Aug 30, 2012 08:08
11 yrs ago
English term
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
set
English to Italian
Marketing
Furniture / Household Appliances
Vacuum sealer
MANDATORY EXTRA
VACUUM FOR 100% SET
(It's a reference for the user about which phase of the process is currently running)
Mia interpretazione:
VUOTO SUPPLEMENTARE OBBLIGATORIO PER SIGILLATURA?? AL 100%??
MANDATORY EXTRA
VACUUM FOR 100% SET
(It's a reference for the user about which phase of the process is currently running)
Mia interpretazione:
VUOTO SUPPLEMENTARE OBBLIGATORIO PER SIGILLATURA?? AL 100%??
Proposed translations
(Italian)
| 2 | per ottenere |
Marisa Gissi
|
| 3 | configurazione/regolazione |
Adriana Esposito
|
Proposed translations
5 mins
Marisa Gissi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Expert Swedish-Italian
Native in: Italian 
Works in: Swedish to Italian, English to Italian, Norwegian (Bokmal) to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
21
Selected
per ottenere
?? che frase sconclusionata in inglese!
direi che significa:
obbligatorio un vuoto extra per ottenere il 100% di sigillatura
ma non ho idea di come puoi renderlo così corto, sembra un
messaggio su un display da come è conciso...
Buona fortuna!
Marisa
direi che significa:
obbligatorio un vuoto extra per ottenere il 100% di sigillatura
ma non ho idea di come puoi renderlo così corto, sembra un
messaggio su un display da come è conciso...
Buona fortuna!
Marisa
1 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
configurazione/regolazione
Alcune sigillatrici prevedono una funzione chiamata "extra vuoto" (v. link). Immagino, perciò, che si tratti di una possibile regolazione della percentuale di vuoto, per cui "set" lo tradurrei così, o sinonimi.
Reference:
Discussion