Glossary entry (derived from question below)
portugais term or phrase:
Cartório da Sé
français translation:
Étude notariale de Sé
Added to glossary by
Danièle Horta
Sep 1, 2012 10:33
11 yrs ago
2 viewers *
portugais term
France
Precise and concise
Native in: français
Works in: portugais vers français, français vers portugais
da Sé
portugais vers français
Droit / Brevets
Droit (général)
acte de naissance
L'acte a été émis par:
Nome do Ofício: cartório da Sé
Il s'agit d'une traduction assermentée.
Je ne vois pas du tout comment traduire "da Sé" en Français (du Siège n'aurait pas beaucoup de sens / du Siège de la Cathédrale non plus...)
Merci beaucoup
Nome do Ofício: cartório da Sé
Il s'agit d'une traduction assermentée.
Je ne vois pas du tout comment traduire "da Sé" en Français (du Siège n'aurait pas beaucoup de sens / du Siège de la Cathédrale non plus...)
Merci beaucoup
Proposed translations
(français)
| 4 | de Sé |
Frédéric Genin
|
| 3 | Chambre des Notaires de la Sé (district de SP) |
SLelieur
|
Proposed translations
2 heures
Frédéric Genin
Portugal
Portugal
Native in français
Works in field
Portugal
Translating your World
Native in: français 
Works in: portugais vers français, néerlandais vers français, néerlandais vers portugais, and 1 more.
Related KudoZ points
:
96
Selected
de Sé
"Sé" est ici un toponyme.
Bureau notarial de Sé ("Bureau cathédrale", comme on dirait "Bureau Bastille", à Paris).
Apparemment, il s'agit du Bureau notarial nº 1 de SP (à confirmer, cf. infra)
Bureau notarial de Sé ("Bureau cathédrale", comme on dirait "Bureau Bastille", à Paris).
Apparemment, il s'agit du Bureau notarial nº 1 de SP (à confirmer, cf. infra)
Reference:
http://www.apontador.com.br/local/sp/sao_paulo/predios_publicos/2030684R/01_cartorio___se.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Frédéric !
et merci aussi Gil , Teresa et SLelieur"
58 minutes
Chambre des Notaires de la Sé (district de SP)
É apenas uma pista.
O que é certo é que Sé é um distrito de São Paulo.
O que é certo é que Sé é um distrito de São Paulo.
Discussion