Alexandra Schneeuhr Sep 3, 2012:

Спасибо, Виктор! Главное, чтобы Вам термин подошел для работы, для того и "кудозы". А я официально с французским не работаю, только для души и по старой памяти, потому и отозвалась не "ответом", а здесь, в "дискуссиях"... не кОрысти ради, прямо как у классика ))

Viktor Nikolaev (asker) Sep 3, 2012:

To Alexandra Александра, "повесьте" Ваш вариант с поправкой Кати (спасибо ей). Яндекс хорошо отзывается на него.

Alexandra Schneeuhr Sep 3, 2012:

Вы совершенно правы, Катя: заглянула любопытства ради в этот "Рейтинг" - а там все выше 35 градусов. Так что да, вина исключаются полностью. Только то, что горит :)

Katia Gygax Sep 2, 2012:

Благородные крепкие напитки. Если бы Александра повесила свой ответ, я бы сразу с ней согласилась. Только без "крепких" нельзя, а то вина обидятся. "Благородные" это несколько больших категорий напитков, а "элитные" это отдельные сорта.

Jurate Kazlauskaite Sep 2, 2012:

Spirits http://www.thefreedictionary.com/spirits

Alexandra Schneeuhr Sep 2, 2012:

Если контекста нет, то, наверное, можно дословно (прогуглила - вполне употребимо. Напр., нашла целый сайт - "Рейтинг благородных спиртных напитков" . Если текст маркетингового характера, можно обозвать элитными, но это уже отсебятина будет ))