Sep 3, 2012 13:21
11 yrs ago
English term
You got me plumb ragged with
English to Chinese
Art/Literary
Poetry & Literature
“I wish you’d finish that threat sometime, miss. You got me plumb ragged with.”
謝謝
謝謝
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 我已经被你闹得精疲力尽了。 |
ZHAO HuiZhen (Amanda)
|
| 3 +1 | 絕對弄至我滿腦疑團，心緒不靈 |
pkchan
|
Proposed translations
+1
25 mins
ZHAO HuiZhen (Amanda)
Native in Chinese
Sworn translator,Fine watchmaking,Wine
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, French to Chinese, Chinese to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2
我已经被你闹得精疲力尽了。
Declined
plumb: 俚语 不折不扣的，完全的。ragged 有很多意思，需要更多上下文的对照。
+1
1 hr
English term (edited):
you got me plumb ragged with（suspense ）
絕對弄至我滿腦疑團，心緒不靈
Declined
plumb = Utterly; completely:
got ragged = get drunk
with suspense = 疑團
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-03 15:03:05 GMT)
--------------------------------------------------
Branded Outlaw - Page 14 - Google Books Resultbooks.google.com/books?isbn=1592122582
L. Ron Hubbard - 2008 - Fiction - 114 pages
“I wish you'd finish that threat sometime, miss. You got me plumb ragged with
suspense.” “One word and it's your life,” said Ellen darkly. “When that young man
is ...
got ragged = get drunk
with suspense = 疑團
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-03 15:03:05 GMT)
--------------------------------------------------
Branded Outlaw - Page 14 - Google Books Resultbooks.google.com/books?isbn=1592122582
L. Ron Hubbard - 2008 - Fiction - 114 pages
“I wish you'd finish that threat sometime, miss. You got me plumb ragged with
suspense.” “One word and it's your life,” said Ellen darkly. “When that young man
is ...
Something went wrong...