l’immatriculation au Registre du Commerce ou à la Chambre des Métiers

Martina Simon (asker) Sep 5, 2012:

Danke! Herzlichen Dank an alle fürs Mitdenken.

Carola BAYLE Sep 4, 2012:

nein, Handelsregister ist nicht doppelt Kbis ist in Frankreich die Bescheinigung für Gesellschaften, egal welcher Art, also selbst eine zivile Immobiliengesellschaft oder eine Zweckgemeinschaft im medizinischen Bereich kann einen Kbis-Auszug haben. "K" alleine ist für natürliche Personen.
Also müssen die Unternehmen entweder eine Eintragung als Gesellschaft, eine Eintragung im Register der Industrie- und Handelskammer oder einen Eintragung in die Handwerksrolle vorlegen.
Bei einem Bäcker oder einer Tankstelle kann man eventuell alle 3 vorfinden.

Dominique Stiver Sep 4, 2012:

mIT sTEFFEN EINVERSTANDEN; mAN KANN SOWAS lesen : Dans la fiche de la société, sélectionnez le mode de transmission et la quantité souhaitée dans la section « Extrait RCS (KBis) » K-bis ist einfach spezifisch, sollte auch so gelassen werden...

Steffen Walter Sep 4, 2012:

Vielleicht ... ... wird hier lediglich die Teilnahme von Unternehmen aus anderen Ländern berücksichtigt (d. h. "extrait K-bis" wird als die spezifisch französische Variante genannt, und "immatriculation au Registre du Commerce" steht allgemein/länderunabhängig für die Eintragung im HR bzw. den HR-Auszug).

Martina Simon (asker) Sep 4, 2012:

Handelsregisterauszug doppelt!? Danke Claus. Aber Handelsregisterauszug wird ja schon im ersten Teil des Satzes mit extrait K-bis verlangt, also muss mit immatriculation doch etwas anderes gemeint sein. Vielleicht nur die Anmeldung? Oder gibt es keine deutsche Entsprechung?

Claus Sprick Sep 4, 2012:

Eintragung im Handelsregister oder bei der Handwerkskammer,

also im 1. Fall Kopie des Handelsregisterauszuges