Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Social Security check
Italian translation:
assegno della previdenza sociale
Added to glossary by
Lorenzo Carbone
Sep 5, 2012 10:01
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Social Security check
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
"But most of these old babes are part of the permanent landscape of Las Vegas. In they go to the
Golden Nugget or the Mint, with their Social Security check or their pension check from the Ohio telephone
company, cash it at the casino cashier’s, pull out the Dixie Cup and the Iron Boy work glove, disappear down a row
of slots and get on with it."
Golden Nugget or the Mint, with their Social Security check or their pension check from the Ohio telephone
company, cash it at the casino cashier’s, pull out the Dixie Cup and the Iron Boy work glove, disappear down a row
of slots and get on with it."
Proposed translations
(Italian)
| 3 +7 | assegno della previdenza sociale |
Valentina Mellone
|
| 3 -1 | codice fiscale |
Romina Minucci
|
Proposed translations
+7
12 mins
Valentina Mellone
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Beauty – Fashion – Tourism – Video Games
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
15
Selected
assegno della previdenza sociale
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/american/check...
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2012-09-05 10:16:08 GMT)
--------------------------------------------------
Anche perché più in là dice "cash it"
--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2012-09-05 10:43:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ecco gli articoli su Wikipedia:
http://en.wikipedia.org/wiki/Social_Security_(United_States)
http://it.wikipedia.org/wiki/Social_Security_Act
Avevo pensato a questa soluzione generica non sapendo i dettagli del contesto; avendo più informazioni si potrebbe essere più precisi: l'assegno [del/dell' sussidio/indennità/pensione] di disoccupazione/invalidità/malattia. Potrebbe anche essere pensione di reversibilità...
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2012-09-05 10:16:08 GMT)
--------------------------------------------------
Anche perché più in là dice "cash it"
--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2012-09-05 10:43:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ecco gli articoli su Wikipedia:
http://en.wikipedia.org/wiki/Social_Security_(United_States)
http://it.wikipedia.org/wiki/Social_Security_Act
Avevo pensato a questa soluzione generica non sapendo i dettagli del contesto; avendo più informazioni si potrebbe essere più precisi: l'assegno [del/dell' sussidio/indennità/pensione] di disoccupazione/invalidità/malattia. Potrebbe anche essere pensione di reversibilità...
Note from asker:
| Si sicuramente è un assegno, ma non sapevo se fosse la previdenza sociale appunto o qualcosa di diverso. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
-1
11 mins
Romina Minucci
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
*a real passion for translation*
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
3
codice fiscale
bella domanda:
non credo ci sia un esatto equivalente in italiano. Potrebbe corrispondere al nostro codice fiscale o al nostro numero di previdenza sociale. In ogni caso è un documento identificativo usato in US.
Vd il link sotto se ti può essere utile
R
non credo ci sia un esatto equivalente in italiano. Potrebbe corrispondere al nostro codice fiscale o al nostro numero di previdenza sociale. In ogni caso è un documento identificativo usato in US.
Vd il link sotto se ti può essere utile
R
Peer comment(s):
| disagree |
Riccardo Schiaffino
: Non si tratta del codice fiscale (che sarebbe il social security number), ma dell’assegno della pensione. Il contesto lo rende ben chiaro.
3789 days
|
Something went wrong...