Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
in modo di lavoro immediato
Inglese translation:
in the immediate function
Added to glossary by
sachin dagar
Sep 5, 2012 12:20
11 yrs ago
1 viewer *
Italiano term
in modo di lavoro immediato
Da Italiano a Inglese
Tecnico/Meccanico
Computer: Software
parametro per modalità di lavoro
Non riesco a trovare un modo corretto per la traduzione di "immediato" in questo contesto
La frase completa: Questo parametro definisce il nome del file generato da XV per la caricatrice, "in modo di lavoro immediato"
immediate work mode (mi suona orribile!)
Grazie x vs. aiuto
La frase completa: Questo parametro definisce il nome del file generato da XV per la caricatrice, "in modo di lavoro immediato"
immediate work mode (mi suona orribile!)
Grazie x vs. aiuto
Proposed translations
(Inglese)
| 3 | in the immediate function |
sachin dagar
|
Change log
Sep 10, 2012 06:16: sachin dagar Created KOG entry
Proposed translations
15 min
Selected
in the immediate function
we do have an "immediate" function in javaScript
http://whatilearnedonthisday.blogspot.in/2011/05/javascript-...
http://blog.kevinchisholm.com/javascript/javascript-immediat...
What you need to make sure is that your text deals with JS or at least Java...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2012-09-05 13:00:19 GMT)
--------------------------------------------------
In the light of new dichotomy (immediato/programmato) I suggest Instant/Scheduled
Which is used in this NetBack Replicator
http://eu1.qnap.com/Storage/Manual/NetBak_Replicator_Manual_...
http://whatilearnedonthisday.blogspot.in/2011/05/javascript-...
http://blog.kevinchisholm.com/javascript/javascript-immediat...
What you need to make sure is that your text deals with JS or at least Java...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2012-09-05 13:00:19 GMT)
--------------------------------------------------
In the light of new dichotomy (immediato/programmato) I suggest Instant/Scheduled
Which is used in this NetBack Replicator
http://eu1.qnap.com/Storage/Manual/NetBak_Replicator_Manual_...
Note from asker:
| in realtà è la caricatrice che lavora in modalità "immediata". infatti proseguendo il testo mi ritrovo stessa frase ma con "in modo di lavoro programmato". Quindi dovrebbe (forse) essere "che sta lavorando in modo.immediato/programmato" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...