This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 5, 2012 13:28
11 yrs ago
French term
Fosse à drisse
French to Dutch
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
zeilboot
Wordt in specificaties van een zeilboot als losse term genoemd en moet een onderdeel van een zeilboot zijn waar water in kan lopen dat met een kraan kan worden afgetapt. Dus niet spuigaten, want die lopen vanzelf leeg.
De Engelse term hiervoor schijnt te zijn "halyard pit".
De Engelse term hiervoor schijnt te zijn "halyard pit".
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | vallenbak |
Roy vd Heijden
|
| 3 | opbergruimte voor de vallen |
Odette Jonkers (X)
|
Proposed translations
6 hrs
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
19
vallenbak
Cf.:
“You will appreciate [...] the halyard pit at the mastfoot, [...]” + foto
(http://personales.gestion.unican.es/martinji/Archivos/Imagen...
“Het dak van de kajuit opbouw moest verder nog afgewerkt worden met en laag hechthout en bij de mast heb ik ter onderscheiding van de kajuit en voorroef een deel teak ingelegd daar waar oorspronkelijk de vallenbak op gelijk nivo met het dek lag, [...]”
(http://stormmeeuw.wordpress.com/category/restauratie-koop-ee...
“Onder de kuipvloer is een berging en er zijn twee bakskisten. Ook is er een vallenbak.”
(http://www.ziltmagazine.com/mobiel/zilt72.pdf - p. 81)
“You will appreciate [...] the halyard pit at the mastfoot, [...]” + foto
(http://personales.gestion.unican.es/martinji/Archivos/Imagen...
“Het dak van de kajuit opbouw moest verder nog afgewerkt worden met en laag hechthout en bij de mast heb ik ter onderscheiding van de kajuit en voorroef een deel teak ingelegd daar waar oorspronkelijk de vallenbak op gelijk nivo met het dek lag, [...]”
(http://stormmeeuw.wordpress.com/category/restauratie-koop-ee...
“Onder de kuipvloer is een berging en er zijn twee bakskisten. Ook is er een vallenbak.”
(http://www.ziltmagazine.com/mobiel/zilt72.pdf - p. 81)
1 hr
opbergruimte voor de vallen
het lijkt me een dergelijke ruimte te zijn (tijdens het varen worden vallen opgeborgen); daar kan water in komen, wat vervolgens weer afgetapt kan worden
--------------------------------------------------
Note added at 23 uren (2012-09-06 12:52:25 GMT)
--------------------------------------------------
ook gezien: vallenopbergruimte: http://www.anwbwatersport.nl/boten-archief/11069/Bavaria_42_... (vallenbak kan natuurlijk ook, het ligt er maar aan wat u mooier vindt)
--------------------------------------------------
Note added at 23 uren (2012-09-06 12:52:25 GMT)
--------------------------------------------------
ook gezien: vallenopbergruimte: http://www.anwbwatersport.nl/boten-archief/11069/Bavaria_42_... (vallenbak kan natuurlijk ook, het ligt er maar aan wat u mooier vindt)
Something went wrong...