Glossary entry (derived from question below)
arabe term or phrase:
معاينة ميدانية
français translation:
Constat des lieux
Added to glossary by
Mustela
Sep 6, 2012 08:07
11 yrs ago
5 viewers *
arabe term
France
professional and available!
Native in: arabe 
, français
Works in: français vers arabe, arabe vers français, espagnol vers arabe, and 3 more.
معاينة ميدانية
arabe vers français
Droit / Brevets
Autre
إن هذه العبارة بقدر ما تبدو سهلة المعنى لم أجد إجابة مقنعة لها فشكرا على محاولاتكم
Proposed translations
(français)
| 4 | Constat des lieux |
Mustela
|
| 4 | inspection du site/sur le terrain/des lieux/sur place |
Liliane Hatem
|
Change log
Sep 15, 2012 22:54: Mustela Created KOG entry
Proposed translations
15 heures
Selected
Constat des lieux
Puisqu'il s'agit d'un domaine juridique,je pencherais plutôt pour cela à défaut d'avoir plus de précisions du contexte réel .
--------------------------------------------------
Note added at 3 days17 hrs (2012-09-10 01:28:14 GMT)
--------------------------------------------------
On peut aussi utiliser dans le jargon juridique le terme ''visite des lieux''
--------------------------------------------------
Note added at 3 days17 hrs (2012-09-10 01:28:14 GMT)
--------------------------------------------------
On peut aussi utiliser dans le jargon juridique le terme ''visite des lieux''
Note from asker:
| merci Mustela! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Mustela!"
7 minutes
Liliane Hatem
Liban
Liban
Native in arabe
Liban
Fast and reliable
Native in: anglais , arabe
Works in: anglais vers arabe, arabe vers anglais, arabe vers français, and 3 more.
Related KudoZ points
:
21
inspection du site/sur le terrain/des lieux/sur place
-
Note from asker:
| merci Liliane! |
Something went wrong...