Glossary entry (derived from question below)
română term or phrase:
asistent medical generalist principal
germană translation:
Gesundheits-und Krankenpflegerin; Fachgebiet: Allgemeinmedizin
Added to glossary by
Daniela Madani
Sep 7, 2012 14:21
11 yrs ago
23 viewers *
română term
România
Native in: română 
Works in: din germană în română, din engleză în română, din română în germană, and 1 more.
asistent medical generalist principal
din română în germană
Medical
Medical (general)
intr-o adeverinta
....indeplineste funcția de Asistent Medical Generalist Principal
Exista cumva un anumit termen utilizat in Germania pentru aceasta functie?
Va multumesc!
Exista cumva un anumit termen utilizat in Germania pentru aceasta functie?
Va multumesc!
Proposed translations
(germană)
| 4 +1 | Gesundheits-und Krankenpflegerin; Fachgebiet: Allgemeinmedizin |
Helga Kugler
|
Proposed translations
+1
1 oră
Helga Kugler
Germania
Germania
Native in română
&
germană
Works in field
Germania
...weil Sprache verbindet.
Native in: germană , română
Works in: din română în germană, din germană în română
Related KudoZ points
:
64
Selected
Gesundheits-und Krankenpflegerin; Fachgebiet: Allgemeinmedizin
Tätigkeitsbezeichnungen
Frühere Berufsbezeichnung
•Krankenpfleger/Krankenschwester
(Ausbildungsberuf bis 2003)
Vergleichbare Berufsbezeichnungen im deutschsprachigen Ausland
Schweiz
•Pflegefachmann/-frau
Österreich
•Gesundheits- und Krankenpfleger/-schwester
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-09-07 16:12:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.vivantes.de/karriere/ausbildung-bei-vivantes/pfle...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2012-09-07 17:00:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gesetze-im-internet.de/krpflg_2004/BJNR144210003....
Frühere Berufsbezeichnung
•Krankenpfleger/Krankenschwester
(Ausbildungsberuf bis 2003)
Vergleichbare Berufsbezeichnungen im deutschsprachigen Ausland
Schweiz
•Pflegefachmann/-frau
Österreich
•Gesundheits- und Krankenpfleger/-schwester
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-09-07 16:12:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.vivantes.de/karriere/ausbildung-bei-vivantes/pfle...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2012-09-07 17:00:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gesetze-im-internet.de/krpflg_2004/BJNR144210003....
Note from asker:
| Danke sehr! |
Peer comment(s):
| agree |
Bernd Müller (X)
: Um zu der rum. Formulierung zu passen, setze ich "Haupt-" davor- obwohl es diese Form im DE nicht gibt- zur Unterscheidung von der "Gesundheits-und Krankenpflegerin Fachgebiet: Allgemeinmedizin" ohne diese Zusatzprüfung
23 ore
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
http://www.ploiesti.ro/Hotarari/2012/09_(27_aprilie_2012)/16...