This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

KudoZ question not available

Italian translation: snodo per asta con morsetto a coda di rondine per strumenti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Swivel post snug with Dovetail indicator clamp
Italian translation:snodo per asta con morsetto a coda di rondine per strumenti
Entered by: Mariclara Barros

19:25 Sep 10, 2012
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / tools
English term or phrase: Swivel post snug with Dovetail indicator clamp
I don't know how translate this name in italian, and I don't have any information about this tool.

But this links can help you:

http://www.inlandindustrial.ca/ProductDetail.aspx?cat=30&ite...

http://www.amazon.com/Starrett-PT22428-Dovetail-Indicator-In...

Thanks!
Mariclara Barros
France
Local time: 10:02
snodo per asta con morsetto a coda di rondine per strumenti
Explanation:
questa è la traduzione che darei osservando la figura, serve per fissare ad un'asta uno strumento: nel foro grande passa l'asta, in quello più piccolo (con la coda di rondine) l'astina di sostegno dello strumento
Selected response from:

Paul Rooms
Spain
Local time: 10:02
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4snodo per asta con morsetto a coda di rondine per strumenti
Paul Rooms
Summary of reference entries provided
Indicator
meirs

Discussion entries: 1





  

Answers


2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
swivel post snug with dovetail indicator clamp
snodo per asta con morsetto a coda di rondine per strumenti


Explanation:
questa è la traduzione che darei osservando la figura, serve per fissare ad un'asta uno strumento: nel foro grande passa l'asta, in quello più piccolo (con la coda di rondine) l'astina di sostegno dello strumento

Paul Rooms
Spain
Local time: 10:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 62
Grading comment
Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 mins
Reference: Indicator

Reference information:
I positively identify the "Indicator" term as "indicatore a quadrante". I suggest that you find a web site in Italian with accessories for such a tool and mechanical "Misurazione e Ispezione" in general - to find teh correct term for such an accessory.


    Reference: http://it.farnell.com/indicatori-a-quadrante
meirs
Israel
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Israel, I've already visited web sites looking for this "isntrument", but I found only en English. But tks for your suggestions.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search