Sep 11, 2012 09:47
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Belgium
Excellence in English-Dutch translation
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Coronary Artery Disease CAD
English to Dutch
Medical
Medical: Cardiology
I found 'Ischemische klachten' but maybe there is a better alternative?
Thank you for your suggestions.
Best regards,
K. Lemmen
Thank you for your suggestions.
Best regards,
K. Lemmen
Proposed translations
(Dutch)
Proposed translations
+2
4 mins
Jessica Mulder
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Professional, flexible and accurate!
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Coronaire hartziekte (CHZ)
Ook wel aandoening van de kransslagaders
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk dank!"
+3
7 mins
Lianne Wouters
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Quality from English/German into Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
coronaire hartziekte (CHZ)
Dit is een gangbare vertaling. Andere mogelijkheden zijn coronair vaatlijden, ischemische hartziekte, coronairlijden, of kransslagaderaandoening (corona is Latijn voor krans). Het hangt van de context af (algemeen of specialistischer) welke optie je kiest.
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2012-09-11 10:17:12 GMT)
--------------------------------------------------
Twee voorbeelden:
http://www.kiesbeter.nl/ziekte-en-gezondheid/medische-encycl...
http://www.medicinfo.nl/{07f315f9-f7c2-443d-81fe-34a3bca7364...
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2012-09-11 10:17:12 GMT)
--------------------------------------------------
Twee voorbeelden:
http://www.kiesbeter.nl/ziekte-en-gezondheid/medische-encycl...
http://www.medicinfo.nl/{07f315f9-f7c2-443d-81fe-34a3bca7364...
Peer comment(s):
| agree |
Michiel Leeuwenburgh
2 hrs
|
| agree |
Tina Vonhof (X)
5 hrs
|
| agree |
Barend van Zadelhoff
: allemaal goede opties
5 hrs
|
-1
1 hr
Marcel Falter
Native in Dutch
Altijd haarscherp / Always razor sharp
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
atherosclerose
Vertaling hangt een beetje van de doelgroep af, maar wanneer de doelgroep binnen de medische wereld zit lijkt me het zinvol om de meer officiële benaming te gebruiken voor de vertaling.
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Michiel Leeuwenburgh
: Atherosclerose kan in elke slagader optreden. Coronary artery disease is specifiek voor de kransslagaders.
1 hr
|
1 hr
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Specializes in field
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
coronaire vaatziekte (CAD)
:o)
Peer comment(s):
| neutral |
Michiel Leeuwenburgh
: Ik geloof niet dat dit fout is, maar coronaire hartziekte wordt vaker gebruikt.
49 mins
|
+3
3 mins
Katrien De Clercq
Native in Dutch
Passion for professionalism!
Native in: Dutch , Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
coronaire hartziekte
Ik heb dit altijd al zo vertaald en/of nagelezen van andere vertalers.
--------------------------------------------------
Note added at 21 uren (2012-09-12 07:19:08 GMT)
--------------------------------------------------
Graag gedaan!
--------------------------------------------------
Note added at 21 uren (2012-09-12 07:19:08 GMT)
--------------------------------------------------
Graag gedaan!
Note from asker:
| hartelijk bedankt. mvg Karin |
Peer comment(s):
| agree |
Michiel Leeuwenburgh
2 hrs
|
|
Dank je!
|
|
| agree |
Tina Vonhof (X)
5 hrs
|
|
Dank je!
|
|
| agree |
Barend van Zadelhoff
: wat mij betreft mag 'ischemische hartklachten/ziekte' en 'kransslagaderziekte' ook
5 hrs
|
|
Dank je!
|
Something went wrong...