Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
prodrug delivery
Spanish translation:
liberación de profármacos
Added to glossary by
M. C. Filgueira
Sep 11, 2012 18:05
11 yrs ago
8 viewers *
English term
prodrug delivery
English to Spanish
Medical
Medical (general)
"In recent years, targeted mechanisms for prodrug delivery and activation have been applied by using specific transport and/or bioactivation processes in vivo."
"The primary endogenous function of hPepT1 is to facilitate the absorption of dietary di- and tripeptides. However, it is attractive as a prodrug delivery target because of its high capacity, broad substrate specificity, high level of expression in the intestinal epithelium, and low occurrence of functional polymorphisms."
¡Gracias mil por sus valiosos aportes!
"The primary endogenous function of hPepT1 is to facilitate the absorption of dietary di- and tripeptides. However, it is attractive as a prodrug delivery target because of its high capacity, broad substrate specificity, high level of expression in the intestinal epithelium, and low occurrence of functional polymorphisms."
¡Gracias mil por sus valiosos aportes!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | liberación de profármacos |
M. C. Filgueira
|
| 5 +1 | liberación de prodroga |
Mariano Osvaldo Maddaleno
|
Change log
Sep 13, 2012 22:23: M. C. Filgueira Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 hrs
M. C. Filgueira
Native in Spanish
Specializes in field
Química biológica
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
896
Selected
liberación de profármacos
Es decir, en la frase que copiaste, «...liberación y activación de profármacos...» (ojo: 'prodrug' es en este caso un complemento de 'delivery' y de 'activation').
Aunque en muchos países (por ejemplo, en la Argentina) es frecuente utilizar el término "droga" como sinónimo de "fármaco" o "principio activo", en el lenguaje especilizado me parece conveniente reservarlo para designar los estupefacientes.
Los profármacos son precursores farmacológicos, es decir, sustancias inactivas o poco activas que al metabolizarse en el organismo originan un metabolito activo.
En este artículo (página 211) podés documentarte sobre los profármacos cpon afinidad por el transportador peptídico hPEPT-1:
http://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/3300616.pdf
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 2 días4 horas (2012-09-13 22:23:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada.
Aunque en muchos países (por ejemplo, en la Argentina) es frecuente utilizar el término "droga" como sinónimo de "fármaco" o "principio activo", en el lenguaje especilizado me parece conveniente reservarlo para designar los estupefacientes.
Los profármacos son precursores farmacológicos, es decir, sustancias inactivas o poco activas que al metabolizarse en el organismo originan un metabolito activo.
En este artículo (página 211) podés documentarte sobre los profármacos cpon afinidad por el transportador peptídico hPEPT-1:
http://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/3300616.pdf
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 2 días4 horas (2012-09-13 22:23:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""Profármaco" es el término que también usamos por acá. Muchas gracias."
+1
5 mins
Mariano Osvaldo Maddaleno
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Translation and subtitling services
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
60
liberación de prodroga
Estimado colega,
En este caso, simplemente se traduciría como liberación de pro-droga. Una pro-droga es aquella que debe sufrir algún tipo de transformación para pasar a ser la forma activa del fármaco.
Saludos y espero haberte podido ayudar,
Mariano
P.D. Te dejo un enlace donde se utiliza este término "prodroga" para refeirse a un medicamento en particular.
En este caso, simplemente se traduciría como liberación de pro-droga. Una pro-droga es aquella que debe sufrir algún tipo de transformación para pasar a ser la forma activa del fármaco.
Saludos y espero haberte podido ayudar,
Mariano
P.D. Te dejo un enlace donde se utiliza este término "prodroga" para refeirse a un medicamento en particular.
Something went wrong...