Sep 11, 2012 18:16
11 yrs ago
Spanish term
Spain
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, German
venta de nueva producción
Spanish to German
Bus/Financial
Insurance
Buchhaltung
In einem Konzerbericht einer Versicherung heißt es:
OPERACIONES DE SEGUROS
B) OTROS ACTIVOS Y PASIVOS DERIVADOS DEL CONTRATO DE SEGURO Y REASEGURO
Activación de comisiones y gastos de adquisición
Las comisiones y gastos de adquisición directamente relacionados con la **venta de nueva producción** no se activan en ningún caso, contabilizándose en la cuenta de resultados consolidada del ejercicio en que se incurren.
Vielen Dank im Voraus.
OPERACIONES DE SEGUROS
B) OTROS ACTIVOS Y PASIVOS DERIVADOS DEL CONTRATO DE SEGURO Y REASEGURO
Activación de comisiones y gastos de adquisición
Las comisiones y gastos de adquisición directamente relacionados con la **venta de nueva producción** no se activan en ningún caso, contabilizándose en la cuenta de resultados consolidada del ejercicio en que se incurren.
Vielen Dank im Voraus.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Neugeschäft |
Daniel Gebauer
|
Proposed translations
+2
6 mins
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in Spanish
&
German
Specializes in field
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
111
Selected
Neugeschäft
im Gegensatz zum Bestandsgeschäft.
Die Abschlussprovisionen und -aufwendungen werden nicht aktiviert, sondern erfolgswirksam im Bilanzjahr ihres Entstehens verbucht.
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2012-09-11 18:23:49 GMT)
--------------------------------------------------
also kompletter: die Abschlussprovisionen und -aufwendungen, die im direkten Zusammenhang mit dem Neugeschäft stehen, werden nicht aktiviert ...
Die Abschlussprovisionen und -aufwendungen werden nicht aktiviert, sondern erfolgswirksam im Bilanzjahr ihres Entstehens verbucht.
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2012-09-11 18:23:49 GMT)
--------------------------------------------------
also kompletter: die Abschlussprovisionen und -aufwendungen, die im direkten Zusammenhang mit dem Neugeschäft stehen, werden nicht aktiviert ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Daniel."
Something went wrong...