Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Weltranglistenerste
French translation:
premier rang mondial
Added to glossary by
AnneMarieG
Sep 12, 2012 07:40
11 yrs ago
German term
France
Translation with style
Native in: French 
, German
Works in: German to French, French to German, English to French, and 5 more.
Weltranglistenerste
German to French
Social Sciences
Sports / Fitness / Recreation
tennis
Bonjour,
Je traduis un article sur un PDG qui se compare à des athlètes sportifs et leurs performances.
Il dit notamment : « Ich fühlte dieselbe Zufriedenheit als Serena Williams als Afroamerikanerin **Weltranglistenerste** wurde."
Ma traduction provisoire : ... est devenue première mondiale.
Le sport n'étant pas mon domaine de spécialisation, j'ai l'impression de ne pas avoir trouvé la formule consacrée.
Merci d'avance !
Anne-Marie
Je traduis un article sur un PDG qui se compare à des athlètes sportifs et leurs performances.
Il dit notamment : « Ich fühlte dieselbe Zufriedenheit als Serena Williams als Afroamerikanerin **Weltranglistenerste** wurde."
Ma traduction provisoire : ... est devenue première mondiale.
Le sport n'étant pas mon domaine de spécialisation, j'ai l'impression de ne pas avoir trouvé la formule consacrée.
Merci d'avance !
Anne-Marie
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | première place du classement WTA (dames)/se hisser au premier rang mondial |
GiselaVigy
|
| 3 +1 | (position de) numéro 1 mondial |
Marion Hallouet
|
Proposed translations
+2
38 mins
GiselaVigy
Native in German
&
French
Works in field
20 years of bilingual experience
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
108
Selected
première place du classement WTA (dames)/se hisser au premier rang mondial
voir lien sous "discussion"
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2012-09-12 08:24:26 GMT)
--------------------------------------------------
nix automne, wunderbar hier!
Dir auch Anne-Marie
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2012-09-12 08:24:26 GMT)
--------------------------------------------------
nix automne, wunderbar hier!
Dir auch Anne-Marie
Note from asker:
| Un grand merci Gisela et une excellente journée ! |
Peer comment(s):
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
4 hrs
|
|
merci, Claire
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
22 hrs
|
|
merci à toi, je ne t'ai pas oubliée
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
+1
9 mins
Marion Hallouet
France
France
Native in German
France
BA in translation
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
(position de) numéro 1 mondial
ou N° 1 mondial
Note from asker:
| Merci Marion ! |
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: http://fr.wikipedia.org/wiki/Serena_Williams
31 mins
|
|
merci et bonne journée !
|
Discussion
Bonne journée d'automne :)
Je devrais écouter plus souvent les nouvelles sportives...
Pourriez-vous poster votre réponse svp !
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=ranglinste atp&source=...