"Un graphique en 3 dimensions présente votre plan de vol sous forme d'autoroute dans le ciel"

The usual name of that functionality is 'highway-in-the-sky', but Garmin calls it 'pathway-in-the-sky'.

As it looks like its Garmin flightdeck is a (the?) key feature of that helicopter... You might want to reflect Garmin's choice of a proprietary name for that function.

Else, it looks like it's used as is by FR helicopter pilots or journalists : I'd keep the EN.

"Garmin’s version of highway-in-the-sky is called pathway-in-the-sky (PITS). "
http://www.australianflying.com.au/news/avionics-guide-synth...

"Le pilote disposait d’une aide à la navigation supplémentaire, à savoir une symbologie spéciale de type « tunnel-in-the-sky » corrélée à la trajectoire de vol prévue"
http://www.aerobuzz.fr/spip.php?article671

"(...) les boites vertes (Highway In The Sky HITS) sont une véritable révolution, un chambardement de notre manière de piloter"
http://www.cirruspilots.org/blogs/french_copartner/archive/2...

"Fonctionnalité HITS (Highway In The Sky) avec navigation verticale. "
http://www.stratomaster.eu/desktopdefault.aspx?panelid=62&ta...

http://www.savoirs.essonne.fr/dossiers/les-technologies/tran...


....Un couloir aérien –un airway- c'est “ l'autoroute du ciel ”, d'une largeur de 10 milles nautiques (18 km). Les avions y sont espacés de 1000 pieds (330 m) verticalement les uns par rapport aux autres.....