Sep 13, 2012 18:57
11 yrs ago
French term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
l’exception black
French to German
Bus/Financial
Journalism
Ursula Burns, ***l’exception black***
Entêtée et pragmatique, la première et unique CEO noire au monde a sauvé l’entreprise Xerox de la faillite.
Ursula Burns, 53 ans, aime réussir en enjambant les obstacles. Devenir CEO d’une entreprise de Fortune 500 en tant que femme était déjà en soi assez difficile, même aux Etats-Unis, le pays du féminisme. Accéder à ce même poste en tant que femme noire semblait plus ardu encore.
Habt ihr eine gute Idee für diese Überschrift? (Darf gerne auch frei formuliert sein).
Entêtée et pragmatique, la première et unique CEO noire au monde a sauvé l’entreprise Xerox de la faillite.
Ursula Burns, 53 ans, aime réussir en enjambant les obstacles. Devenir CEO d’une entreprise de Fortune 500 en tant que femme était déjà en soi assez difficile, même aux Etats-Unis, le pays du féminisme. Accéder à ce même poste en tant que femme noire semblait plus ardu encore.
Habt ihr eine gute Idee für diese Überschrift? (Darf gerne auch frei formuliert sein).
Proposed translations
(German)
| 3 | Die erste Afroamerikanerin an der Spitze: Ursula Burns |
Gudrun Wolfrath
|
| 3 | eine schwarze Besonderheit |
Expertlang
|
| 3 | schwarze Ausnahmemanagerin |
Carsten Mohr
|
Proposed translations
13 hrs
Gudrun Wolfrath
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
20
Selected
Die erste Afroamerikanerin an der Spitze: Ursula Burns
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke euch allen! Ich hab mich letztlich entschieden für "Ursula Burns, die schwarze Powerfrau", hab aber noch Gudruns Vorschlag als Altnerative angeboten."
12 hrs
Expertlang
Native in German
The Perfect Word
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
eine schwarze Besonderheit
käme mir so in den Sinn
24 mins
Carsten Mohr
Germany
Germany
Native in German
Germany
Social affairs, business&law since 1998
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Italian to German, English to German, French to German, and 4 more.
schwarze Ausnahmemanagerin
Vorschlag
--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2012-09-14 15:14:49 GMT)
--------------------------------------------------
oder warum eigentlich nicht Englisch: Ursula Burns - the black exception ???
--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2012-09-14 15:14:49 GMT)
--------------------------------------------------
oder warum eigentlich nicht Englisch: Ursula Burns - the black exception ???
Discussion