Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Spisian
Spanish translation:
habitante de Spis
Added to glossary by
Beatrice trad
Sep 13, 2012 22:11
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Spisian
English to Spanish
Social Sciences
History
What is it? I think it is a town in Saudi Arabia. Can anybody help me? What is the Spanish translation?
Proposed translations
(Spanish)
3 +2 | habitante de Spis | Beatrice trad |
2 +1 | spisiano | DLyons |
Change log
Sep 13, 2012 22:23: Juan Pablo Sans changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Sep 22, 2012 07:43: Beatrice trad Created KOG entry
Proposed translations
+2
53 mins
Selected
habitante de Spis
Sometimes video games and castles are linked! There is a Spis Castle in Slovakia. I hope it helps.
Note from asker:
MG how did you find it? XD It makes perfect sense! |
Peer comment(s):
agree |
Charles Davis
: This looks very likely, given that Zvolen is also in Slovakia. Chapeau!
14 mins
|
Thank you Charles!
|
|
agree |
Rosa Paredes
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
49 mins
spisiano
Zvolenian certainly looks invented. "spisian" could maybe be read a Scythian etc, but seems most likely to be invented too.
Peer comment(s):
agree |
Charles Davis
: Come to think of it, "spisiano" should probably be the translation, even if it's genuine Slovakian rather than invented.
7 hrs
|
Thanks Charles.
|
Discussion
http://es.wikipedia.org/wiki/Distrito_de_Zvolen
http://books.google.es/books?id=XjBSAAAAcAAJ&pg=RA4-PA182&lp...
But I very much doubt that's relevant! I expect Donal's right here.
Zvolenian
Spisian
You have decided to join your personal guard in their daily training
http://pinoyjourn.wordpress.com/2009/09/19/so-long-spisian/#...