Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
360 degree thinking
Spanish translation:
(aplicar) una visión esférica/un pensamiento esférico
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-09-19 17:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
EN>ES/CA Translator and Subtitler
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to English, and 1 more.
360 degree thinking
Proposed translations
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
(aplicar) una visión esférica/un pensamiento esférico
Spain
We are what we do.
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 3 more.
un pensamiento integral/exhaustivo/absoluto
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-09-16 16:05:45 GMT)
--------------------------------------------------
Tambien puedes darle la vuelta y utilizar: A la hora de recoger esta clase de información, debemos pensar de forma integral/exhaustiva/absoluta...
Argentina
English Spanish Freelance Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
un pensamiento- perspectiva de 360 grados
Poland
Delivering perfection
Native in: Catalan , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Polish to Spanish, English to Spanish, Polish to English, and 2 more.
Pensamiento de 360 grados
El “pensamiento de 360 grados”, es una idea que lo abarca todo, incluyendo las sensaciones en el lugar de compra, los sentimientos que despierta un producto o un servicio, el cúmulo de experiencias sociales de individuales, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-09-16 16:08:44 GMT)
--------------------------------------------------
...el diseño asimiló conocimientos nuevos del funcionamiento de los mercados, de la psicología del comportamiento y de las tecnologías emergentes, para abarcar un “pensamiento de 360 grados”...
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
[Al pie]
Al reunir esta información, debemos considerarla desde todos los ángulos posibles, de modo de prever cómo podría ser utilizada en otras herramientas de comunicación.
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
enfoque panorámico/de amplio espectro
Explicación:
Creo que este caso se presta para el uso de una frase como: adoptar o utilizar un enfoque o panorámico/de amplio espectro o transversal respecto a la información.
Enfoque o perspectiva.
Games - Software - Marketing research
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 1 more.
Something went wrong...