Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
axes d\'amélioration
Italian translation:
direttrici di miglioramento
Added to glossary by
Cristina Giannetti
Sep 17, 2012 13:07
11 yrs ago
10 viewers *
French term
axes d'amélioration
French to Italian
Marketing
Other
Nous avons dégagé trois axes d’amélioration pour réduire notre
empreinte écologique.
En amont, le choix des produits et leur acheminement. xxx
référence un nombre croissant de produits issus de l’agriculture
biologique, privilégie des produits de saison et favorise des
circuits d’approvisionnement courts. Deuxième axe, la réduction
des consommations en ressources (eau, électricité…) lors de
la conception et de la distribution de l’offre. Enfi n, en aval,
l’optimisation de la gestion des déchets avec ses aspects liés
au conditionnement et au recyclage.
nel testo ho trovato anche axe de progrès . ho trovato su internet assi di progresso ma secondo me sono calchi dal francese...
empreinte écologique.
En amont, le choix des produits et leur acheminement. xxx
référence un nombre croissant de produits issus de l’agriculture
biologique, privilégie des produits de saison et favorise des
circuits d’approvisionnement courts. Deuxième axe, la réduction
des consommations en ressources (eau, électricité…) lors de
la conception et de la distribution de l’offre. Enfi n, en aval,
l’optimisation de la gestion des déchets avec ses aspects liés
au conditionnement et au recyclage.
nel testo ho trovato anche axe de progrès . ho trovato su internet assi di progresso ma secondo me sono calchi dal francese...
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
direttrici di miglioramento
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
obiettivi di miglioramento
.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-09-17 13:14:40 GMT)
--------------------------------------------------
linee guida
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-09-17 13:14:40 GMT)
--------------------------------------------------
linee guida
+3
8 mins
French term (edited):
axes d\'amélioration
assi di miglioramento
Peer comment(s):
agree |
Ivana Giuliani
: esatto si dice proprio assi, assi è comunissimo, si dice assi di progresso, di miglioramento o anche assi d'intervento
1 min
|
agree |
tradu-grace
: si si usa anche assi di miglioramento
7 mins
|
agree |
Gaia1976
3 hrs
|
43 mins
piani, progetti
sempre nel contesto di obiettivo..."piano"mi sembra quello che si avvicina di più al "senso italiano"
15 mins
linee di miglioramento
.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2012-09-17 13:58:17 GMT)
--------------------------------------------------
O "linee di sviluppo/crescita"
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2012-09-17 13:58:17 GMT)
--------------------------------------------------
O "linee di sviluppo/crescita"
Something went wrong...