KudoZ question not available

Italian translation: display remoto / visualizzatore a distanza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:remote display
Italian translation:display remoto / visualizzatore a distanza
Entered by: Sonia Valentini

18:25 Aug 5, 2003
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: remote display
Mi e' stato richiesto un proofreading di un testo, piu' un elenco veramente, di carattere tecnico solo per controllarne l'ortografia e la grammatica. Pur non essendo affatto un'esperta in materia, mi sembra che alcuni termini non siano stati tradotti correttamente e vorrei controllarli con voi.
Purtroppo l’agenzia non ha saputo fornirmi alcun contesto.

Remote display - visualizzazione comandata a distanza

Grazie a tutti,

Sonia
Sonia Valentini
United Kingdom
Local time: 07:57
display remoto
Explanation:
....

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-05 18:32:23 (GMT)
--------------------------------------------------

Il display remoto non ha una funzione di spegnimento automatico. ...
www.digital-control.com/Support/download/ manual/manual_italian/RemDispl.pdf


Paragrafo “Controllo dell’interferenza elettrica e del rumore di fondo” nel
capitolo “Interferenze di segnale” Paragrafo sul display remoto Page 2. ...
www.digital-control.com/Support/download/ manual/manual_italian/Trblesht.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-05 18:33:07 (GMT)
--------------------------------------------------

p.s.: se é questo ciò che volevi sapere ;))))))

buon lavoro
Selected response from:

verbis
Local time: 08:57
Grading comment
Grazie ad entranbi,

Ciao,

Sonia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4display remoto
verbis
4visualizzatore a distanza
Francesca Siotto


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
display remoto


Explanation:
....

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-05 18:32:23 (GMT)
--------------------------------------------------

Il display remoto non ha una funzione di spegnimento automatico. ...
www.digital-control.com/Support/download/ manual/manual_italian/RemDispl.pdf


Paragrafo “Controllo dell’interferenza elettrica e del rumore di fondo” nel
capitolo “Interferenze di segnale” Paragrafo sul display remoto Page 2. ...
www.digital-control.com/Support/download/ manual/manual_italian/Trblesht.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-05 18:33:07 (GMT)
--------------------------------------------------

p.s.: se é questo ciò che volevi sapere ;))))))

buon lavoro

verbis
Local time: 08:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1557
Grading comment
Grazie ad entranbi,

Ciao,

Sonia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elvira Schmid
42 mins

agree  Giacomo Camaiora (X): monitor/display collegati ad una unità centrale che visualizzano in più punti remoti (sale, postazioni, ...ecc) determinate informazioni.
1 hr

agree  CristinaL
11 hrs

agree  Elena Ghetti
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
visualizzatore a distanza


Explanation:
un'alternativa (verifica sui siti se si adattano al tuo contesto)

E' possibile applicare il visualizzatore a distanza per poter vedere dall'interno
quale bombola si sta usando. a cod. ... 30168, VISUALIZZATORE a distanza, E. 94,97. ...
www.starlightdelta.com/stufeboiler/accesgas.htm


Azzeramento tara. Funzione di picco. Protezione IP 55 ( IP 66 a richiesta
). Visualizzatore a distanza. Precisione: +/- 0,1% svfs, Dimensioni mm ...
www.tamagnini.com/dinamometro2.html

Francesca Siotto
Italy
Local time: 08:57
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 3673
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search