Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
que bueno
Italian translation:
che insomma
Added to glossary by
Federica Della Casa Marchi
Sep 18, 2012 17:47
11 yrs ago
Spanish term
que bueno
Spanish to Italian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Si tratta di un corto e, nello specifico del dialogo fra due donne che ricordano fatti della guerra. Rammentano il momento in cui un pilota tedesco si lanciò con un paracadute da un aereo in fiamme che, successivamente, venne con ogni probabilità ucciso dalla gente.
"Eso lo del piloto fue en plena guerra,que bueno, un día caminando por las afueras de ..."
Come rendereste, visto il contesto, "que bueno"?
Grazie per l'aiuto
"Eso lo del piloto fue en plena guerra,que bueno, un día caminando por las afueras de ..."
Come rendereste, visto il contesto, "que bueno"?
Grazie per l'aiuto
Proposed translations
(Italian)
4 +3 | che insomma | Beatrice trad |
4 +1 | che d'improvviso | Yaotl Altan |
4 +1 | che poi ... | ADA DE MICHELI |
References
Supongo que es ironía | José Patrício |
Proposed translations
+3
4 hrs
Selected
che insomma
è come dire "per farla corta"/"che vabbè"
Peer comment(s):
agree |
Susanna Martoni
: allora, insomma, a un certo punto
9 hrs
|
grazie!
|
|
agree |
Andrea Polverini
: Probabilmente eliminerei il "che" nella mia possibile traduzione, ma "insomma" mi piace come soluzione.
13 hrs
|
Vero: meglio senza il "che".
|
|
agree |
Sara Negro
1 day 15 hrs
|
grazie
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie:)"
+1
4 mins
che d'improvviso
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-09-18 17:51:44 GMT)
--------------------------------------------------
repentinamente
Peer comment(s):
agree |
Susanna Martoni
: Sì, anche: e a un certo punto, un giorno, è capitato che...
59 mins
|
+1
1 hr
che poi ...
... un giorno, mentre camminava nei dintorni di ... a me sembra che quel "bueno" sia una muletilla, cioè una di quelle espressioni che si usano nel linguaggio orale.
Peer comment(s):
agree |
Susanna Martoni
: infatti, molto probabilmente lo è (allora, insomma, a un certo punto)
12 hrs
|
sì, grazie!
|
Reference comments
23 mins
Discussion