Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
Clauza compromisorie
English translation:
Arbitration clause
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-09-22 13:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 19, 2012 08:35
11 yrs ago
2 viewers *
Romanian term
Romania
I take my responsibilities seriously.
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Hungarian to Romanian, and 1 more.
Clauza compromisorie
Romanian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Compromissory clause? Arbitration clause?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Arbitration clause |
Cristian Nicolaescu
|
| 4 +1 | compromissory clause |
Claudia Coja
|
Change log
Sep 20, 2012 03:52: Lucica Abil (X) changed "Language pair" from "English to Romanian" to "Romanian to English"
Proposed translations
+3
24 mins
Cristian Nicolaescu
Native in Romanian
Specializes in field
Technical translations by an engineer
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
28
Selected
Arbitration clause
Glosar Juridic - Institutul European din Romania
Note from asker:
| mulţumesc |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
11 mins
Claudia Coja
Native in Romanian
Works in field
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
203
compromissory clause
For example, a contract may have a compromissory clause in which the parties agree to subject a dispute to a third party for settlement. Most modern treaties will contain a compromissory clause, providing for dispute resolution by the International Court of Justice.
http://definitions.uslegal.com/c/compromissory/
Note from asker:
| mulţumesc |
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Crişan
: Arbitrajul cred că este modalitatea cel mai frecvent prevăzută într-o astfel de clauză pentru a ajunge la un "compromis", dar totuşi nu e singura.
3 hrs
|
Something went wrong...