Sep 20, 2012 18:20
11 yrs ago
4 viewers *
Romanian term
Romania
beste Qualität für größte Zufriedenheit
Native in: Hungarian 
Works in: Germanic(Other) to Hungarian, Germanic(Other) to Romanian, Hungarian to Romanian, and 3 more.
stăpânire de drept
Romanian to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Buna ziua,
As avea rugamintea sa ma ajutati in traducerea termenului juridic "stăpânire de drept" din lb. română în lb. germană din următoarea propoziţie:
"Stăpânirea de drept se face odată cu semnarea şi autentificarea actului sub condiţia înscrierii acestuia în Cartea funciară". (propoziţia face parte dintr-un contract de vânzare-cumpărare)
Mulţumesc anticipat.
Cu stimă,
Balogh Dalma
As avea rugamintea sa ma ajutati in traducerea termenului juridic "stăpânire de drept" din lb. română în lb. germană din următoarea propoziţie:
"Stăpânirea de drept se face odată cu semnarea şi autentificarea actului sub condiţia înscrierii acestuia în Cartea funciară". (propoziţia face parte dintr-un contract de vânzare-cumpărare)
Mulţumesc anticipat.
Cu stimă,
Balogh Dalma
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | rechtliche Herrschaft |
Erzsebet Schock
|
| 3 | Eigentum |
alessambra
|
Proposed translations
+1
1 hr
Erzsebet Schock
Germany
Germany
Native in Romanian
&
German
Specializes in field
Germany
Dipl.-Übersetzerin (BDÜ)
Native in: Romanian , German
Works in: German to Romanian, Romanian to German, Hungarian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
rechtliche Herrschaft
De fapt se subânţelege tot "Eigentum", cum spune alessambra (Köbler), dar e formulat indirect.
http://de.wikipedia.org/wiki/Eigentum
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2012-09-20 19:52:51 GMT)
--------------------------------------------------
Dacă mă gândesc bine, cred că poate implica chiar mai mult decât dreptul de proprietate.
http://de.wikipedia.org/wiki/Eigentum
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2012-09-20 19:52:51 GMT)
--------------------------------------------------
Dacă mă gândesc bine, cred că poate implica chiar mai mult decât dreptul de proprietate.
2 hrs
alessambra
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
fast and serious
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, French to Romanian, Romanian to German, and 1 more.
Eigentum
o idee.
Discussion
mai multe lamuriri in linkul de mai sus
(dictionar juridic roman-german Gerhard Koebler)