MARIA DIAZ (asker) Sep 22, 2012:

Gracias Marina56. podrían. La frase original es:
assurge a chiaro esempio di quale possano essere i motivi di “disagio” e i condizionamenti avvertiti da colui che scrive.
Entonces sería: "y surge como claro ejemplo de cuales podrían los motivos de inquietud y limitaciones experimentadas por aquel que escribe". La verdad es que no le acabo de encontrar el sentido pero así pone el original.

Marina56 Sep 21, 2012:

Yo pondría: y surge como claro ejemplo cuales pueden / podrían ser los motivos de malestar / inquietud. Necesitaríamos saber el resto de la frase para ver si usar el subjuntivo o no.