Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spray mist
Czech translation:
aerosol / aerosolová mlha / (výrobku), rozprášená kapalina
Added to glossary by
Jiri Lonsky
Sep 22, 2012 12:23
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Czech Republic
Zdeněk Hartmann
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, German to Czech, and 10 more.
spray mist
English to Czech
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Inhalation of spray mist may cause irritation of respiratory tract. Z materiálového bezpečnostního listu. Americká provenience. Díky.
Proposed translations
(Czech)
| 4 | aerosol / aerosolová mlha / (výrobku), rozprášená kapalina |
Jiri Lonsky
|
| 4 +1 | aerosol / mlhovina |
Pavel Prudký
|
| 4 | mlhová tříšť |
Ivan Šimerka
|
Change log
Oct 7, 2012 17:25: Jiri Lonsky Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
Jiri Lonsky
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Czech
Works in field
Czech Republic
Bilingual native Czech medical expert
Native in: Czech , English
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
44
Selected
aerosol / aerosolová mlha / (výrobku), rozprášená kapalina
atd
Note from asker:
| Mockrát díky! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Díky!"
13 mins
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech 
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
52
mlhová tříšť
*
Note from asker:
| Díky! |
+1
3 mins
Pavel Prudký
Native in Czech
Specializes in field
Quality First And Foremost
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
125
aerosol / mlhovina
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-09-22 12:46:21 GMT)
--------------------------------------------------
je to v podstatě jedno a totéž, zde použili oba dva výrazy, určitě nepopisují odlišnou věc: http://www.basf-cc.cz/cs/produkty/SpecialniSystemyIzolaci/Sp...
Note from asker:
| Mockrát díky. |
Peer comment(s):
| neutral |
Jiri Lonsky
: mlhovina je nebula, ne spray mist....
2 mins
|
|
ano, ale tato skutečnost s tím nemá nic společného
|
|
| agree |
Jakub Skřebský
: Aerosol. viz třeba http://www.detectortesters.com/cms/document/MSDS0078CZ_CHEK0...
29 mins
|
|
děkuji
|
Discussion