constructive, implied: vélelmezett, beleértett, hallgatólagos
trust (itt): vagyonkezelés(i jog), gondnokság
trustee: vagyonkezelő, gondnok

"...matrimonial property of persons who are not married. It is, however, accepted that the law of equity concerning constructive trusts may apply to unmarried partners."

Magyarul, attól függetlenül, hogy a felek nem házasok, a jog szerint a közös vagyonukra és annak megosztására ugyanazok a rendelkezések érvényesek, mintha házasok lennének (lettek volna), és ennek megfelelően a vagyonközösségüket is "házassági vagyonközösségként" kell kezelni - jogi értelemben véve. Ebből eredően mindkét félre vonatkozhat a vélelmezett vagyonkezelés(i jog) / gondnokság fogalma is, azaz a közös vagyon felett egyikük sem rendelkezhet sajátjaként. Tehát ha együtt élnek huzamosabb ideig és együtt vesznek egy házat, azt az élettársi kapcsolat megszakadásakor egyikük sem adhatja el önállóan, hanem - a jog szerint - mindkettőjüket azonos mértékben illeti meg a vagyon feletti rendelkezés joga. Ezt a vagyonkezelési jogot effektíve senki nem adta senkinek, ám az mégis létezhet jogi értelemben, ettől "fikció", azaz vélelmezett, beleértett vagyonkezelésről beszélünk.

Begépelek néhány hasznosnak tűnő idézetet klf. (nyomtatott) szótáraimból (Dictionary of Modern Legal Usage, Black's Law Dictionary, A Dictionary of Words and Phrases Used in Ancient and Modern Law), remélem, segítségedre lesznek.

"Constructive is given a meaning in law that is unknown elsewhere; it "denotes that an act, statement, or other fact has an effect in law though it may not have had that effect in fact". Thus we have the phrases constructive fraud and constructive trust and other phrases describing legal FICTIONS. /Cf.: actual/"

"Constructive. Inferred or implied, not actual. Assumed as being within the intent of an instrument writing, document, or law."

"Trust, Constructive. Trust implied. One which arises when a person, by reason of his relations to another, is invested with a responsibility which prevents him from carrying out a transaction for his own benefit. If a principal sent an agent to purchase anything, the agent could not buy it for himself; if he did so, the law would hold him to be the trustee of the principal."

És néhány magyar nyelvű online hivatkozás, csak hogy legyen ilyen is. :)

"A férj vagyonkezelési joga. A házasság felbontása folytán, a férjnek a/ 'ált. ptkv.
1238. §. alapján a nő szabad vagyonára vélelmezett vagyonkezelési joga...."

"Élettársak helyzete: gyakorlati problémák

Jogászok arra hívták fel a figyelmet, hogy a jelenlegi, hatályos és szűkszavú szabályok sok jogértelmezési, gyakorlati problémát okoznak az élettársak tekintetében, és nem véletlenül, a hatályba nem lépett kódex, de a jelenleg folyó szakértői munka is változásokat tervez.

A hatályos szabályozás szerint az élettársak együttélésük alatt, a szerzésben való közreműködésük arányában szereznek közös tulajdont, együttélésük alatt önálló szerzők, és egyik szerzése sem hat ki a másikra.

Ezzel szemben a jog szerint a házassági életközösség alatt házastársi vagyonközösség is keletkezik, és osztatlan közös tulajdon mindaz, amit a felek a házassági életközösség ideje alatt akár együttesen, akár külön-külön szereztek.
(....)
Ha az élettársak utóbb házasságot kötnek, az élettársi együttélés alatt szerzett vagyon is a házassági vagyon része lesz, ám a tapasztalatok alapján ez a ritkább esemény.
Gyakoribb, hogy az élettársak a különválás mellett döntenek, és a vagyonjogi kérdések ekkor merülnek fel élesen.

Az élettársaknak az együttélésük alatti közös gazdálkodása eredményeképpen megszerzett vagyontárgyak közös tulajdonnak minősülnek, amelyből az élettársak tulajdoni hányada a szerzésben való közreműködésükkel arányos.

Amennyiben a közreműködés aránya nem állapítható meg, azt azonos mértékűnek kell tekinteni. Ám gyakori, hogy valamelyik élettárs követeli az együttélés alatt szerzett vagyonszaporulat megosztását. ..."

http://www.origo.hu/jog/lakossagi/20110321-2013ig-rendezetle...