Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
disenfranchised
Polish translation:
społecznie wyobcowany
Added to glossary by
Kama_Wawa
Sep 24, 2012 21:05
11 yrs ago
4 viewers *
English term
disenfranchised
English to Polish
Social Sciences
Education / Pedagogy
e-learning, m-learning
" Mobile devices make the learning process faster, easier, more attractive and more acceptable to disenfranchised learners (Attewell, 2002)."
Myśl niestety nie została dalej rozwinięta. Czy chodzi tu o margines społeczny?
Myśl niestety nie została dalej rozwinięta. Czy chodzi tu o margines społeczny?
Proposed translations
(Polish)
| 4 | społecznie wyobcowani |
legato
|
| 4 -1 | społecznie upośledzonych |
Dimitar Dimitrov
|
| 2 +1 | uczniowie ze środowisk zmarginalizowanych |
geopiet
|
Proposed translations
56 mins
Selected
społecznie wyobcowani
"Upośledzeni" to też za mocne.
Słowo to nie ma dobrego odpowiednika polskiego.
"Społecznie wyobcowani" można znaleźć w polskich gazetach.
Słowo to nie ma dobrego odpowiednika polskiego.
"Społecznie wyobcowani" można znaleźć w polskich gazetach.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję za pomoc."
-1
17 mins
Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Works in field
Bulgaria
My king's name is Quality!
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, English to Polish, Russian to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
społecznie upośledzonych
Żeby aż "margines społeczny"... moim zdaniem to by było za ostre sformułowanie.
Peer comment(s):
| disagree |
Paulina Duncan
: społecznie upośledzeni też brzmi zbyt ostro.
19 hrs
|
|
Kapituluję. Wielkie brawa dla legawy, trafił/a w samo sedno.
|
+1
49 mins
English term (edited):
disenfranchised [learners]
uczniowie ze środowisk zmarginalizowanych
By understanding learners' identities as disenfranchised students, formal educational institutions can better meet their needs and open their doors to diverse members of their communities - Reluctant learners: Their identities and educational experiences by Ruth Wallace - http://goo.gl/jokRZ
--------------
W szczególnie trudnej sytuacji znajdują się dzieci i młodzież pochodzące z rodzin dotkniętych bezrobociem, dzieci z obszarów wiejskich, mające utrudniony dostęp do
infrastruktury edukacyjnej, oraz uczniowie ze środowisk zmarginalizowanych. - http://bip.men.gov.pl/men_bip/akty_projekty/projekt_uchwaly_...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2012-09-24 21:56:37 GMT)
--------------------------------------------------
Zgodnie z nowym prawem dzieci pochodzące ze środowisk zmarginalizowanych czy na przykład znające tylko język kurdyjski w przeciągu 4 lat nauki w szkole podstawowej nie będą w stanie uzupełnić swoich braków edukacyjnych, tak by dostać się do dobrego gimnazjum. - http://goo.gl/o7AXz
--------------
W szczególnie trudnej sytuacji znajdują się dzieci i młodzież pochodzące z rodzin dotkniętych bezrobociem, dzieci z obszarów wiejskich, mające utrudniony dostęp do
infrastruktury edukacyjnej, oraz uczniowie ze środowisk zmarginalizowanych. - http://bip.men.gov.pl/men_bip/akty_projekty/projekt_uchwaly_...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2012-09-24 21:56:37 GMT)
--------------------------------------------------
Zgodnie z nowym prawem dzieci pochodzące ze środowisk zmarginalizowanych czy na przykład znające tylko język kurdyjski w przeciągu 4 lat nauki w szkole podstawowej nie będą w stanie uzupełnić swoich braków edukacyjnych, tak by dostać się do dobrego gimnazjum. - http://goo.gl/o7AXz
Discussion