English term
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
on a reasonably current basis
Proposed translations
Egypt
Magdi AbdelWahed Fawzi Darwish Enaba 
English Arabic Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
قبل فترة زمنية معقولة
So, I prefer to write it like this:
يجب على المقترضين إحاطة الدائنين علما قبل فترة زمنية معقولة من إحداث أي تغيير على صفقة الاستحواذ
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2012-09-26 14:57:24 GMT)
--------------------------------------------------
For example, If you are paid on a ‘current basis’ you are paid prior to the end of the pay period.
Egypt
A translator who values your trust
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
أولاً بأول في حدود المعقول
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
بشأن التغيرات التي دونما تأخير وفي حدود المعقول
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
بطريقة مناسبة للأوضاع الحالية بشأن
France
professional and available!
Native in: Arabic , French
Works in: French to Arabic, Arabic to French, Spanish to Arabic, and 3 more.
بصفة محينة ومعقولة
http://www.wordreference.com/enar/ reasonably
إعلام المقترض للمقرض بصفة محينة ومعقولة
معقولة هنا أظنها تتعلق بالآجال
Something went wrong...