This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 25, 2012 10:16
11 yrs ago
English term
residual data
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
In addition, you should be aware that it is not always possible to completely remove or delete all of your information from our databases without some residual data because of backups and other reasons.
заранее благодарен за помощь с технически грамотным термином!
заранее благодарен за помощь с технически грамотным термином!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | остаточные данные (информация) |
Yaroslav_P
|
| 4 | см. |
Alexey Suspitsyn
|
Proposed translations
5 mins
Yaroslav_P
Native in Russian
Works in field
Let people do what they want
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
4
7 mins
Alexey Suspitsyn
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
EnRu: Financial, IT and Technical
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
16
см.
Не переводить.
Все предложение я бы перевел так:
In addition, you should be aware that it is not always possible to completely remove or delete all of your information from our databases without some residual data because of backups and other reasons.
Кроме того, вам следует помнить, что не всегда есть возможность полностью удалить ваши данные из (наших) баз данных, поскольку определенный объем информации, созданный в результате операций копирования и т.п., может остаться (в системе).
Все предложение я бы перевел так:
In addition, you should be aware that it is not always possible to completely remove or delete all of your information from our databases without some residual data because of backups and other reasons.
Кроме того, вам следует помнить, что не всегда есть возможность полностью удалить ваши данные из (наших) баз данных, поскольку определенный объем информации, созданный в результате операций копирования и т.п., может остаться (в системе).
Discussion