Sep 25, 2012 13:46
11 yrs ago
38 viewers *
Polish term
United States
świadomi odpowiedzialności karnej
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
Świadomi odpowiedzialności karnej, niniejszym zaświadczamy, ze ......
Proposed translations
50 mins
Selected
under the penalties of perjury/under penalty of purjury
Propozycja pasuje w kontekście świadomości odpowiedzialności karnej za fałszywe zeznania, np. jeśli to jest część oświadczenia pod przysięgą (affidavit); bardzo dobrze gugluje i widziałem to w oryginalnych dokumentach
We hereby certify under the penalties of purjury that....
- czyli jak zwykle: przydałoby się więcej kontekstu
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2012-09-25 14:38:58 GMT)
--------------------------------------------------
Oczywiście pełne brzmienie to "świadomość odpowiedzialności karnej za składanie fałszywych zeznań", nie same zeznania
We hereby certify under the penalties of purjury that....
- czyli jak zwykle: przydałoby się więcej kontekstu
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2012-09-25 14:38:58 GMT)
--------------------------------------------------
Oczywiście pełne brzmienie to "świadomość odpowiedzialności karnej za składanie fałszywych zeznań", nie same zeznania
Example sentence:
I hereby certify under penalty of perjury that I have completed at least 50 hours of approved continuing medical education during my last license period and one ...
Reference:
Note from asker:
| Troszkę wiecej kontekstu - chodzi bardziej o sprawy importu, eksportu, etc.. "Świadomi odpowiedzialnosci karnej, niniejszym zaświadczamy, że towar importowany z (państwa) przez (firmę) do (państwa) opuszcza teren kraju niezwłocznie po odprawie celnej fiskalnej" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kudoz za odpowiedz i notatke po tym jak dodalam wiecej kontekstu.. Dzieki serdeczne!"
12 mins
Aware of criminal/penal resonsibility
Może tak
Note from asker:
| Troszkę wiecej kontekstu - chodzi bardziej o sprawy importu, eksportu, etc.. "Świadomi odpowiedzialnosci karnej, niniejszym zaświadczamy, że towar importowany z (państwa) przez (firmę) do (państwa) opuszcza teren kraju niezwłocznie po odprawie celnej fiskalnej" |
58 mins
aware of criminal liability, we hereby represent...
raczej 'liability'
Note from asker:
| Troszkę wiecej kontekstu - chodzi bardziej o sprawy importu, eksportu, etc.. "Świadomi odpowiedzialnosci karnej, niniejszym zaświadczamy, że towar importowany z (państwa) przez (firmę) do (państwa) opuszcza teren kraju niezwłocznie po odprawie celnej fiskalnej" |
Discussion
2. Dziękuję za kontekst, myślę, że powinie być umieszczony nie tylko przy mojej odpowiedzi, ale i dla wiadomości innych, więc cytuję: Troszkę wiecej kontekstu - chodzi bardziej o sprawy importu, eksportu, etc.. "Świadomi odpowiedzialnosci karnej, niniejszym zaświadczamy, że towar importowany z (państwa) przez (firmę) do (państwa) opuszcza teren kraju niezwłocznie po odprawie celnej fiskalnej"