Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
beaded fruit
Spanish translation:
guirnalda de frutas
Added to glossary by
smorales30
Aug 6, 2003 21:32
20 yrs ago
English term
Reliable translator, immediate response.
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 6 more.
beaded fruit
Non-PRO
English to Spanish
Art/Literary
beaded fruit (it's a type of design)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | guirnalda de frutas |
Elena Sgarbo (X)
|
| 5 | fruta bordada o hecha con canutillo o chaquira |
ingridbram
|
| 5 | fruta recubierta de cuentas de colores |
Sol
|
Proposed translations
+3
18 mins
Selected
guirnalda de frutas
Literalmente "fruit garland", pero me parece una buena opción aquí x que da la idea de frutas encadenadas unas a otras.
Suerte
Elena
Suerte
Elena
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muy buena respuesta!! Gracias"
13 mins
fruta bordada o hecha con canutillo o chaquira
Bead son cuentas como chaquira, canutillo y ese estilo. Me imagino que es una fruta hecha con ellos.
3 hrs
fruta recubierta de cuentas de colores
Busca en las imágenes de Google y verás que las 3 opciones son correctas.
http://images.google.com/images?hl=en&lr=&ie=UTF-8&oe=UTF-8&...
http://images.google.com/images?hl=en&lr=&ie=UTF-8&oe=UTF-8&...
Something went wrong...