Spanish term
Lambrín de marmol
SUMINISTRO Y COLOCACIÓN DE LAMBRIN DE MARMOL IMPORTADO BLANCO ARABESCATO VENATO DE 30.5x30.5 cms. Y 1.5 CMS. ESPESOR , ACABADO PULIDO
Questo "Lambrín" sta per "rivestimento", o cosa? Le aziende di marmo di solito forniscono lastre, blocchi...ma rivestimenti?
La richiesta viene da un'azienda di marmi del Messico. Forse loro hanno rifornimenti diversi, tra cui questo "Lambrín"?
Qualcuno ne sa più di me? :)
5 | rivestimento in marmo | momo savino |
3 | Lambris in marmo | Anna Amisano |
PRO (2): Andrés Martínez, Maria Assunta Puccini
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
rivestimento in marmo
Ti allego un'immagine che, immagino, aiuti.
Grazie mille, mi informerò su questa pratica per capire se sia fattibile in Italia. L'immagine non si vede, grazie lo stesso comunque :) |
Lambris in marmo
ti suggerisco l'utilizzo del termine francese "lambris" in quanto specifico in architettura e costruzioni.
in rete puoi trovare molte occorrenze
Something went wrong...