Sep 26, 2012 12:06
11 yrs ago
Polish term
półzlicowany system okienny
Polish to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
okna
Dzień dobry,
nie mogę poradzić sobie z tłumaczeniem wyrażenia: system okienny półzlicowany.
Wyjaśnienie tego terminu: http://oknotest.pl/poradnik-okienny/profile-okienne-pcv-niez...
Szukam od rana i nie mogę trafić na odpowiednik z języku rosyjskim.
Dziękuję.
Maja
nie mogę poradzić sobie z tłumaczeniem wyrażenia: system okienny półzlicowany.
Wyjaśnienie tego terminu: http://oknotest.pl/poradnik-okienny/profile-okienne-pcv-niez...
Szukam od rana i nie mogę trafić na odpowiednik z języku rosyjskim.
Dziękuję.
Maja
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | оконная система с полусмещенной створкой |
Andrzej Grzegrzółka
|
Proposed translations
+1
19 hrs
Selected
оконная система с полусмещенной створкой
półzlicowany system okienny - оконная система с полусмещенной створкой
na rosyjskojęzycznych stronach internetowych rozróżnia się rodzaje systemów okiennych (ram okiennych) ze względu na konstrukcję skrzydła okna (створки окна)
створка заподлицо / полусмещенная / смещенная створка - skrzydło zlicowane / półzlicowane / niezlicowane
http://www.wikna.com/index/0-33
http://dveriokna.spb.ru/okna/aluplast.php
http://www.nordplast.lv/index.php?module=content&content_id=...
ЗАПОДЛИЦО́, нареч. (спец. стол.). Вровень с чем-нибудь, с остальной поверхностью (о вделываемых во что-нибудь предметах). Сделать порог заподлицо с полом.
http://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/809934
na rosyjskojęzycznych stronach internetowych rozróżnia się rodzaje systemów okiennych (ram okiennych) ze względu na konstrukcję skrzydła okna (створки окна)
створка заподлицо / полусмещенная / смещенная створка - skrzydło zlicowane / półzlicowane / niezlicowane
http://www.wikna.com/index/0-33
http://dveriokna.spb.ru/okna/aluplast.php
http://www.nordplast.lv/index.php?module=content&content_id=...
ЗАПОДЛИЦО́, нареч. (спец. стол.). Вровень с чем-нибудь, с остальной поверхностью (о вделываемых во что-нибудь предметах). Сделать порог заподлицо с полом.
http://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/809934
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ogromnie dziękuję! Tego właśnie szukałam :)"
Something went wrong...