Sep 26, 2012 17:22
11 yrs ago
1 viewer *
Persian (Farsi) term

نورو

Persian (Farsi) to English Medical Medical (general)
تشریح سر و گردن و نورو
This is the name of a course in medical school.

Discussion

Ehsan Alipour Sep 26, 2012:
I can find no result for سر و گردن و تورسو! Why is that?
http://www.google.com/search?hl=en&biw=1024&bih=677&q="سر و ...
Reza Ebrahimi Sep 26, 2012:
نورو is a spelling typo and تورسو are correct, I have translated such transcripts a lot and I have a medical transcript in PDF format for a medical student which says تورسو and even some say تورو. it has nothing to do with neuroanatomy. neuroanatomy focuses on nervous system and neck is not an important part of it all to be used in this context. also on the web you can see a lot of examples and even some call it a system:
http://www-nrd.nhtsa.dot.gov/pdf/esv/esv21/09-0412.pdf

in anatomy some study head with torso and some study it without torso and this you can also google
Ehsan Alipour Sep 26, 2012:
I believe that is neuroanatomy. That anatomy part is possibly dropped. This may help you: http://nashr.sums.ac.ir/view_book.php?book=4473
Eli Estefanian (X) (asker) Sep 26, 2012:
Thank you for your help. But I am still confused. On this report I'm translating, it says تشریح سر و گردن و نورو. And I find results for تشریح سر و گردن و نورو on Google. What do you think?
Reza Ebrahimi Sep 26, 2012:
in Medical schools in Iran they have a course called آناتومی سر، گردن و بالاتنه یا تورسو you can find instances of the usage of Torso in Persian in http://fa.wikipedia.org/wiki/بحث_الگو:کالبد_انسان

there are many models for the combination of these three parts of the body and if you google "Head-Neck-Torso models" you can see them.
Eli Estefanian (X) (asker) Sep 26, 2012:
To Mr. Reza Ebrahimi What I read here on the report is نورو. Here I found a link with the name of the course:
http://drs-88.blogfa.com/post-94.aspx

Proposed translations

+1
4 mins
Selected

Neuroanatomy

Most likely neuroanatomy; anatomy seems to be dropped.
Peer comment(s):

agree Tahmineh Zardasht
2 days 15 hrs
Thanks!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins

Torso

it is "Torso" and not "Neuro-"

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-09-26 17:25:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.voiceandalexandertechnique.eu/Head_Neck_and_Torso...
Something went wrong...
2 hrs

Nervous System

Anatomy of Head, Neck and Nervous System
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search