Sep 26, 2012 20:24
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Slovakia
Tech and Marketing Translator
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Italian to Slovak, Slovak to English, and 1 more.
override
English to Slovak
Bus/Financial
Finance (general)
IT program pre obchod:
Select the reason for the price override.
Manager Override
Gift receipts can only be printed {0} times without an override.
Security Override
Select the reason for the price override.
Manager Override
Gift receipts can only be printed {0} times without an override.
Security Override
Proposed translations
(Slovak)
| 5 +3 | Zmena (popr. 'prepísanie) |
Peter Hlinican
|
| 4 | nadmerné zvýšenie ceny |
Maria Chmelarova
|
| 3 | prekročenie/prevýšenie |
Pavel Lexa
|
Proposed translations
+3
13 hrs
Peter Hlinican
United Kingdom
United Kingdom
Native in Slovak
United Kingdom
A qualified and efficient translator
Native in: Slovak 
Works in: Slovak to English, English to Slovak, Czech to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Zmena (popr. 'prepísanie)
Jedna sa o zmenu ceny v pokladni, doslovne takmer o jej prepisanie uzivatelom, ktory ma k tomu administratorsky pristup.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dakujem vsetkym v diskusii a samozrejme Petrovi!"
9 hrs
Pavel Lexa
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
20+ years in technical translation
Native in: Slovak (Variant: Czech)
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English, and 1 more.
prekročenie/prevýšenie
.
1 day 45 mins
Maria Chmelarova
Native in Slovak
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
19
nadmerné zvýšenie ceny
v provom pripade ale aj p. Lexa ma pravdu
Something went wrong...