This question was closed without grading. Reason: Errant question
Sep 27, 2012 10:17
11 yrs ago
2 viewers *
Russian term
подписка в деле
Russian to German
Law/Patents
Law (general)
Protokoll einer Gerichtsverhandlung
Свидетель предупрежден об уголовной ответственности по ст. ... Права
и обязанности, предусмотренные ст. 70 ГПК РФ разъяснены и поняты.
*Подписка в деле*. Суд выясняет у свидетеля его отношение к лицам,
участвующим в деле ...
Meine Vermutung:
Aufruf der Sache, ich bin mir aber nicht sicher!
и обязанности, предусмотренные ст. 70 ГПК РФ разъяснены и поняты.
*Подписка в деле*. Суд выясняет у свидетеля его отношение к лицам,
участвующим в деле ...
Meine Vermutung:
Aufruf der Sache, ich bin mir aber nicht sicher!
Proposed translations
(German)
| 5 | Das schriftliche Protokoll der Belehrung (über Rechte und Pflichten) |
Concer (X)
|
| 4 +1 | schriftliche Kenntnisnahme der Belehrung zur Sache |
tseberlin
|
Proposed translations
4 mins
Das schriftliche Protokoll der Belehrung (über Rechte und Pflichten)
Der Zeuge wurde über seine Rechte und Pflichten im Sinne des Art. 70... belehrt, das schriftliche Protokoll darüber wurde der Akte beigefügt
Der Zeuge wurde über seine Rechte und Pflichten... belehrt. Das schriftliche Protokol (darüber) - s. Akte
Wenn Sie der Verdächtige sind, muss Ihnen die Ermittlungsbehörde Ihre Rechte und Pflichten erklären. Sie werden dazu aufgefordert, das schriftliche Protokoll der Belehrung zu unterzeichnen. Dadurch bestätigen Sie, dass Sie über Ihre Rechte und Pflichten aufgeklärt wurden.
https://e-justice.europa.eu/content_rights_of_defendants_in_...
Ablauf des Strafverfahrens - Häusliche Gewalt | Polizeiliche ...
www.polizei-beratung.de › Opferinformationen › Häusliche GewaltVor Ihrer Zeugenvernehmung werden Sie belehrt: Fragen, durch deren Beantwortung Sie sich ... Auch wenn ein Tatverdächtiger (Beschuldigter) ermittelt wurde, stellt die .... vom Vorsitzenden Richter über seine Rechte und Pflichten belehrt.
А чем Вам первый вариант Вашего вопроса не понравился?
Der Zeuge wurde über seine Rechte und Pflichten... belehrt. Das schriftliche Protokol (darüber) - s. Akte
Wenn Sie der Verdächtige sind, muss Ihnen die Ermittlungsbehörde Ihre Rechte und Pflichten erklären. Sie werden dazu aufgefordert, das schriftliche Protokoll der Belehrung zu unterzeichnen. Dadurch bestätigen Sie, dass Sie über Ihre Rechte und Pflichten aufgeklärt wurden.
https://e-justice.europa.eu/content_rights_of_defendants_in_...
Ablauf des Strafverfahrens - Häusliche Gewalt | Polizeiliche ...
www.polizei-beratung.de › Opferinformationen › Häusliche GewaltVor Ihrer Zeugenvernehmung werden Sie belehrt: Fragen, durch deren Beantwortung Sie sich ... Auch wenn ein Tatverdächtiger (Beschuldigter) ermittelt wurde, stellt die .... vom Vorsitzenden Richter über seine Rechte und Pflichten belehrt.
А чем Вам первый вариант Вашего вопроса не понравился?
+1
8 mins
schriftliche Kenntnisnahme der Belehrung zur Sache
вытекает из сути пояснения задающего вопрос
Something went wrong...