liora (X) Sep 29, 2012:

http://www.hebrewbooks.org/pdfpager.aspx?req=39961&pgnum=47
ניעול = ניכנס (אנחנו ניכנס) התרגום מופיע בהמשך הטקסט בארמית.

ייתכן שהטקסט כולו אומר "ולא ניכנס בבושה לפניך....

liora (X) Sep 29, 2012:

http://wikimedia.cet.ac.il/mediawiki/index.php?title=כיסופא
כיסופא = בושה

Ty Kendall Sep 28, 2012:

ניעול Also seems to equate with the verb "לבוא" or "להיכנס" (to come [in]).
http://cal1.cn.huc.edu/getlex.php?coord=540022030101&word=48

...it is translated in Jastrow as "let him make his entrance":
http://cal1.cn.huc.edu/showjastrow.php?page=1050

...although I did read somewhere it can be 3rd person plural too...

Amir Gavriely (asker) Sep 28, 2012:

yes, it helps... and supports Debbie's response Thanks!

Ty Kendall Sep 28, 2012:

Dunno if this helps, but..... וישמח בכל פעם שזוכה להתגבר, ויתלהב לבו להמשיך בדרך זו בזכרו, זוהי הדרך שתובילו לעולם הבא בכבוד גדול, ללא בזבוז שולחן, וכאומרנו: ''ולעולם לא נבוש כי בך בטחנו'', הרי שהעצה לבוא לעולם הבא ללא בושה, שזהו לא דבר קטן כלל, לצאת מן העולם ללא בושה זוהי בקשה שמבקשים אנו בתפילה: ''ולא ניעול בכיסופא קמך'', היאך זוכה לזה האדם כאשר: ''כי בך בטחנו'', ולעיל הארכנו שבמידה זו זוכה האדם שלא יבוש גם כשיש לו מחדלים רבים בתורה ומצוות - מידה כנגד מידה, כי כשם שהוא שבע רצון מה', כן ה' שבע רצון ממנו - ''באשר הוא שם''.