Sep 28, 2012 13:19
11 yrs ago
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Capital
English to Russian
Other
Business/Commerce (general)
Выписка из реестра (Швейцария)
Federal fees: 5000+2400+40+11x20+10x30+120=8080 (Capital
Cantonal fees: Exp.70+50.... Total 16634
Спасибо.
Federal fees: 5000+2400+40+11x20+10x30+120=8080 (Capital
Cantonal fees: Exp.70+50.... Total 16634
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | тут Capital Cantonal fees / кантональный налог на капитал или сбор (пошлина) с капитала |
Yuri Dubrov
|
| 5 | налоги (пошлины), взымаемые муниципалитетом кантона |
Igor Blinov
|
Proposed translations
+2
38 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
тут Capital Cantonal fees / кантональный налог на капитал или сбор (пошлина) с капитала
так
есть немецкое словечко
Kapitalsteuer налог на капитал
сумма небольшая вроде -- тогда сбор или пошлина
--------------------------------------------------
Note added at 41 Min. (2012-09-28 14:01:07 GMT)
--------------------------------------------------
нет не сбор, а именно налог - взимается в следующем размере:
Kantonale Kapitalsteuer: 0.05% - 0.3%
есть немецкое словечко
Kapitalsteuer налог на капитал
сумма небольшая вроде -- тогда сбор или пошлина
--------------------------------------------------
Note added at 41 Min. (2012-09-28 14:01:07 GMT)
--------------------------------------------------
нет не сбор, а именно налог - взимается в следующем размере:
Kantonale Kapitalsteuer: 0.05% - 0.3%
Peer comment(s):
| agree |
Dmitri Lyutenko
: Можно просто "Налог на капитал", т. к. он исчисляется и взимается только на кантональном уровне.
15 hrs
|
| agree |
Irina Barinova
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
2 hrs
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
313
English term (edited):
capital cantonal fees
налоги (пошлины), взымаемые муниципалитетом кантона
сам платил когда-то
Discussion
оригинальное название, а не плохой перевод на английский
(Капитал
в данном контексте не придумаешь.