Die kantonale Schlichtungsbehörde ist zuständig für sämtliche Streitigkeiten aus Miete und nicht landwirtschaftlicher Pacht

Примирительная комиссия рассматривает коллективные трудовые споры

примирительный орган
universal_ru_de.academic.ru/.../примирительный_орган
1) Law: Schlichtungsorgan 2) Patents: Einigungsamt, Schlichtungsstelle.

арбитражная комиссия/служба/комитет/палата

Bei Streitigkeiten mit dem Vermieter oder der Vermieterin während der Mietdauer oder bei der Kündigung hilft die Schlichtungsbehörde.

…the landlord while the contract is in force, or in the event of termination, the Arbitration Office can be of assistance.

http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/schlicht...

Beraten, vermitteln, entscheiden: Dies sind die Hauptaufgaben der Schlichtungsbehörde («Mietamt») für Mieter und Hauseigentümer. Die Schlichtungsinstanz gilt als Service public und ist im Gesetz verankert…

Aufgaben der Schlichtungsbehörden
Die Schlichtungsbehörden haben den Auftrag, die Parteien zu beraten, zwischen ihnen zu vermitteln und wenn möglich eine aussergerichtliche Einigung zu erzielen. Wenn die Parteien es verlangen, amtet die Schlichtungsbehörde als Schiedsgericht. In diesem Fall ist ihr Entscheid endgültig und kann nicht mehr an den Richter weiter gezogen werden.
http://www.hausinfo.ch/home/de/recht/mietrecht/schlichtungsb...

Nach Art. 197 der schweizerischen Zivilprozessordnung (ZPO) ist vor jeder gerichtlichen Streitigkeit – vorbehältlich der Ausnahmen in Art. 198 ZPO – ein Schlichtungsverfahren (ehemals Aussöhnungsversuch) vor einer regionalen Schlichtungsbehörde durchzuführen. Diese versucht in formloser Verhandlung die Parteien zu versöhnen, damit eine einvernehmliche Lösung gefunden werden kann.

Die Durchführung eines Schlichtungsversuchs entspricht der kantonalen Tradition. Die Schlichtungsbehörden bezwecken in erster Linie die Entlastung der regionalen Gerichte. Als bürgernahe Institutionen sind sie zudem laienfreundlich und unbürokratisch organisiert.
http://www.justice.be.ch/justice/de/index/justiz/organisatio...



--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2012-10-01 04:18:42 GMT)
--------------------------------------------------

вот еще вариант:

служба гражданской и коммерческий медиации

Прошедший отбор кандидат приносит перед исполни-
тельным органом кантона – Государственным советом – присягу,
после чего Государственный совет вносит данные медиатора и
сведения о его специализации в список медиаторов по уголовным
делам или в список медиаторов или организаций, занимающихся
гражданской и коммерческой медиацией2…

…гарантией квалификации ме-
диаторов и их соответствия высоким этическим стандартам
служит как их включение в список присяжных медиаторов, так
и их аккредитация при специализированных организациях (на-
пример, Швейцарской палате коммерческой медиации,


Здесь все о медиации, медиаторах, практике досудебного разрешении конфликтов и споров – в Швейцарии.
Упоминается Швейцарская палата коммерческой медиации...

http://www.altenburger.ch/uploads/tx_altenburger/bsg_fp_2012...

Длинно, но все-таки:
1. Применительно к Швейцарии - строго специализированная (Mietamt): занимается только вопросами *аренды*. Думаю, здесь важно об этом указать, т.к. у швейцарца название ведомства ассоциируется только с арендой.
2. Служба не только решает и примиряет, но и просто консультирует ("разрешает вопросы").

Не против "согласительного/примирительного органа", которые служат для Schlichtung (просто в этом отдельном случае они занимаются не только примирением), "но против "комиссии", которые *формируются* при необходимости.

Schlichtungsstelle universal_lexikon.deacademic.com/186502/Schlichtungsstelle
1) Общая лексика: арбитражный суд 2) Юридический термин: конфликтная комиссия, примирительная камера 3) Патенты: примирительный орган, ...
примирительный орган
universal_ru_de.academic.ru/.../примирительн... -

1) Общая лексика: арбитражный суд 2) Юридический термин: конфликтная комиссия, примирительная камера 3) Патенты: примирительный орган, ...
26.1. Развитие законодательства о трудовых спорах - YourLib.net
yourlib.net/content/.../88/ - Russische Föderation -
При недостижении соглашения спор передавался в арбитражный суд для ... Если примирительная камера не могла разрешить спор, то дело