Oct 4, 2012 07:30
11 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Italian-russian professional translator
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian
sentenza contestuale
Italian to Russian
Law/Patents
Law (general)
sentenza contestuale
встречается в приговоре по уголовному делу
Proposed translations
(Russian)
| 5 | Приговор с мотивировочной частью. |
Timote Suladze
|
| 4 | Контестуальный вердикт. |
Reza Abedini (X)
|
| 3 | обоснованное решение суда |
erika rubinstein
|
Proposed translations
2 days 11 hrs
Timote Suladze
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Professionalità. Serietà. Affidabilità
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian, Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
58
Selected
Приговор с мотивировочной частью.
1. По уголовным делам выносятся приговоры, а не решения.
2. Вердикт по УПК выносится только присяжными, но не судьей.
3. Обоснованность — это требование к судебному акту в принципе. Если судебный акт не обоснован, то он подлежит отмене вышестоящим судом.
2. Вердикт по УПК выносится только присяжными, но не судьей.
3. Обоснованность — это требование к судебному акту в принципе. Если судебный акт не обоснован, то он подлежит отмене вышестоящим судом.
Note from asker:
| После долгих мучений, выбранный вариант "Мотивированное" |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Spasibo!"
13 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
42
обоснованное решение суда
sentenza contestuale/motivata - WordReference Forums
forum.wordreference.com › ... › Italian-English - Diese Seite übersetzen
3 Beiträge - 2 Autoren - 22. Mai 2009
hello everybody!;) may I ask for a suggestion about this sentence: A seconda della conclusione del procedimento il fascicolo contiene altresì: ...
forum.wordreference.com › ... › Italian-English - Diese Seite übersetzen
3 Beiträge - 2 Autoren - 22. Mai 2009
hello everybody!;) may I ask for a suggestion about this sentence: A seconda della conclusione del procedimento il fascicolo contiene altresì: ...
1 day 23 hrs
Контестуальный вердикт.
Контестуальный вердикт.
Discussion