Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
soportes de calidad
English translation:
quality, unconventional formats/platforms
Added to glossary by
Jenni Lukac (X)
Oct 4, 2012 17:02
11 yrs ago
Spanish term
Spain
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish, and 1 more.
soportes de calidad
Spanish to English
Marketing
Tourism & Travel
Tarjetas de regalo
Hola busco la traducción de esta expresión en inglés, el contexto es el siguiente:
Servicios a Empresas
XXX ofrece a las empresas la posibilidad de realizar diferentes acciones de marketing, en soportes de calidad y canales no convencionales, para comunicarse con sus clientes potenciales aumentando el impacto de las marcas en los consumidores.
Desde XXX, trabajamos ad-hoc para cada una de las marcas que confían en nosotros para desarrollar acciones y proyectos específicos en este tipo de entornos, mediante herramientas con alto valor añadido y una cuidada presentación.
Publicidad y Patrocinio
XXX basa su éxito en la calidad de sus soportes y en la conexión con el público al que va dirigido. Sus contenidos están llenos de tendencias y accesibles para su público. Tienen su hueco de mercado muy bien definido, por lo que se han convertido en un referente dentro de la hotelería con encanto
Muchas gracias
Servicios a Empresas
XXX ofrece a las empresas la posibilidad de realizar diferentes acciones de marketing, en soportes de calidad y canales no convencionales, para comunicarse con sus clientes potenciales aumentando el impacto de las marcas en los consumidores.
Desde XXX, trabajamos ad-hoc para cada una de las marcas que confían en nosotros para desarrollar acciones y proyectos específicos en este tipo de entornos, mediante herramientas con alto valor añadido y una cuidada presentación.
Publicidad y Patrocinio
XXX basa su éxito en la calidad de sus soportes y en la conexión con el público al que va dirigido. Sus contenidos están llenos de tendencias y accesibles para su público. Tienen su hueco de mercado muy bien definido, por lo que se han convertido en un referente dentro de la hotelería con encanto
Muchas gracias
Proposed translations
(English)
| 4 | quality, unconventional formats* |
Jenni Lukac (X)
|
| 4 | quality support |
Gloria Franks
|
Change log
Oct 6, 2012 18:44: Jenni Lukac (X) Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Selected
quality, unconventional formats*
* the second time the term is mentioned I would translate it a slightly different way, perhaps "its (high) quality presentation."
As the economy expanded during the 19th century, advertising grew alongside. In the United States, the success of this advertising format eventually led to the growth of mail-order advertising.
cv1.cpd.ua.es/.../cvFichaAsiEEES.asp?wCodEst...Advertising - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Advertising de Alicante. Asignatura: UNCONVENTIONAL ADVERTISING FORMATS ON TV del Area de Conocimiento: AUDIOVISUAL COMMUNICATION AND ...
[PDF]
The Forms Of Unconventional Advertising – A Theoretical Approach
www.mnmk.ro/.../15_Alina Jurca... -
study identifies the existing forms of unconventional advertising by presenting ... unconventional advertising comprises .... traditional media formats, the second ..
www.cgagcc.com/.../Chapter 12.p... -
Learn about unconventional advertising formats. Understand the reasons that unconventional advertising is being used today. Consider the pros and cons of ...
www.rockcitynews.com/advertising/s... - 14 years experience,; Citywide distribution,; Rock oriented demographics,; High quality presentation. Rock City News will give your advertising a high profile ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-10-05 08:37:39 GMT)
--------------------------------------------------
Rodrigo, I chose "formats" because I didn't know if the "supports" included print as well as audio and mass media outlets. The word "platform" is sometimes used for printed communication (but generally accompanied by "for...". For example: 2. A place, means, or opportunity for public expression of opinion: a journal that served as a platform for radical views. http://www.thefreedictionary.com/platform. However, I did get hits for "platform" : MediaNews Group - Media Platforms
www.medianewsgrou... - Estados Unidos - These platforms range from printed editorial content to breaking news on social ... Group national brand that extends to regional coverage and advertising. While I personally prefer "formats" a bit more, I don't see any reason why you don't use "quality, unconventional platforms."
As the economy expanded during the 19th century, advertising grew alongside. In the United States, the success of this advertising format eventually led to the growth of mail-order advertising.
cv1.cpd.ua.es/.../cvFichaAsiEEES.asp?wCodEst...Advertising - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Advertising de Alicante. Asignatura: UNCONVENTIONAL ADVERTISING FORMATS ON TV del Area de Conocimiento: AUDIOVISUAL COMMUNICATION AND ...
[PDF]
The Forms Of Unconventional Advertising – A Theoretical Approach
www.mnmk.ro/.../15_Alina Jurca... -
study identifies the existing forms of unconventional advertising by presenting ... unconventional advertising comprises .... traditional media formats, the second ..
www.cgagcc.com/.../Chapter 12.p... -
Learn about unconventional advertising formats. Understand the reasons that unconventional advertising is being used today. Consider the pros and cons of ...
www.rockcitynews.com/advertising/s... - 14 years experience,; Citywide distribution,; Rock oriented demographics,; High quality presentation. Rock City News will give your advertising a high profile ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-10-05 08:37:39 GMT)
--------------------------------------------------
Rodrigo, I chose "formats" because I didn't know if the "supports" included print as well as audio and mass media outlets. The word "platform" is sometimes used for printed communication (but generally accompanied by "for...". For example: 2. A place, means, or opportunity for public expression of opinion: a journal that served as a platform for radical views. http://www.thefreedictionary.com/platform. However, I did get hits for "platform" : MediaNews Group - Media Platforms
www.medianewsgrou... - Estados Unidos - These platforms range from printed editorial content to breaking news on social ... Group national brand that extends to regional coverage and advertising. While I personally prefer "formats" a bit more, I don't see any reason why you don't use "quality, unconventional platforms."
Note from asker:
| How about "platform" for "support"? I'm not sure if it works, I think format is more general |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Gloria Franks
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Accredited, Native English Translator
Native in: English (Variant: US) , French (Variant: Canadian)
Works in: French to English, Spanish to English
quality support
This looks like an anglicism, more than likely they just mean quality support.
Reference comments
23 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
55
Reference:
There are 496 entries for this in the glossary...
and many fit your context. Please check it before posting questions.
Discussion