Je pense que le kaid a mélangé les mentions, et que la phrase est en fait :
"Acte n° 134 dressé d'après la déclaration de Sous, âgé de 46 ans..."

N'y a-t-il pas le n° 134 ailleurs sur le document ?

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-10-05 01:42:31 GMT)
--------------------------------------------------

('Sous' doit être le déclarant de la naissance)

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-10-05 07:16:28 GMT)
--------------------------------------------------

Alors ça pourrait être 'Acte dressé d'après la déclaration de Sous, [carte d'identité] n° 134, âgé de 46 ans...', mais 134 comme numéro de CI, ça paraît bizarre.

J'ai regardé dans la douzaine d'actes de naissance marocains que j'ai eu à traduire, mais je n'ai vu nulle part ce genre de numéro court à cet endroit...

Si j'étais toi, je traduirais littéralement, mot-à-mot, 'Sous número 134' : de toute façon, en général, tout le monde s'en f... de savoir qui exactement a effectué la déclaration de naissance il y a des dizaines d'années :)

Par exemple, si c'est pour obtenir un visa espagnol, cet élément n'a strictement aucune importance, il ne sera même pas lu ni enregistré par le fonctionnaire traitant la demande.

...C'est pas le père, Sous ? Ou il n'y a pas sa profession, du genre médecin ou infirmier ?

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-10-05 07:21:51 GMT)
--------------------------------------------------

...Il est de quelles années (naissance/extrait), cet acte de naissance ?