Oct 4, 2012 22:18
11 yrs ago
Romanian term
Romania
23 years of professional experience
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
cotat la nivel internaţional
Romanian to English
Other
Science (general)
"revista nu este cotată la nivel naţional sau internaţional"
Mulţumesc!
Mulţumesc!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | internationally ranked |
mihaela.
|
| 3 | referenced at national level |
meirs
|
| 3 | internationally rated |
Catalin Oprea
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
internationally ranked
... asta ca sa traduc ceea ce s-a cerut, raportat la putinul context.
Revistele, scolile, nivelul de educatie al populatiei s.a.m.d. sunt ranked.
http://www.ams-web.org/displaycommon.cfm?an=1&subarticlenbr=...
http://www.journal-ranking.com/ranking/listCommonRanking.htm...
In raport de context si de felxibilitatea traducerii se pot prefera alte variante dar, pana atunci, asta-i traducerea ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-10-05 01:53:28 GMT)
--------------------------------------------------
Mi-am autoestimat raspunsul la "4" numai pe motiv ca nu este suficient ocntext care sa arate tipul de text.
Revistele, scolile, nivelul de educatie al populatiei s.a.m.d. sunt ranked.
http://www.ams-web.org/displaycommon.cfm?an=1&subarticlenbr=...
http://www.journal-ranking.com/ranking/listCommonRanking.htm...
In raport de context si de felxibilitatea traducerii se pot prefera alte variante dar, pana atunci, asta-i traducerea ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-10-05 01:53:28 GMT)
--------------------------------------------------
Mi-am autoestimat raspunsul la "4" numai pe motiv ca nu este suficient ocntext care sa arate tipul de text.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc, Mihaela!"
35 mins
referenced at national level
cred că ”cotat” este ”referenced” (quoted)
Note from asker:
| Mulţumesc, meirs! S-ar putea să ai dreptate. Între timp am mai găsit "indexed". Nu ştiu care e diferenţa, daca e. |
48 mins
Catalin Oprea
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
IT engineer (10y), Acting (4y)
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
internationally rated
daca vorbim de cotatie in sensul de valoare, propun "rated" sau "quoted". rated e mai neechivoc
Note from asker:
| Mulţumesc, Cătălin. |
Discussion
Am explicat doar cum înţeleg eu puţinul context. Nu cred că e vorba despre o revistă prea slabă pentru a fi cotată. Nu neapărat. Sunt mai multe instituţii care fac astfel de cotări şi, evident, mai multe sisteme diferite. Unele probabil că fac doar ranking, altele doar rating, altele le fac pe ambele. Dar primul pas este întotdeauna înregistrarea publicaţiei la instituţia respectivă, altfel nu văd cum ar putea fi cotată.
Cum poate o revistă să fie cotată ("vaccinată") fără să fie cunoscută de instituţiile care fac cotarea?
Cotare "la negru"???
:)))
@MCristy interesanta observatie, pe de alta parte spunem despre un caine ca este sau nu vaccinat, indiferent daca este sau nu cunoscut de autoritati (indexat), pentru ca acea calitate ne intereseaza
Mă gândesc că "indexing", cum aţi sugerat, ar putea fi o soluţie bună. E oarecum similar cu ceea ce face Google, de exemplu: "indexează" paginile web şi le prezintă într-o anumită ordine, în funcţie de anumite criterii.
http://uefiscdi.gov.ro/articole/1687/Recomandari-de-buna-pra...