This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
con carácter inmediato
Formulierung Satz
Oct 5, 2012 07:49
11 yrs ago
3 viewers *
Spanish term

etiquetas identificativas

Spanish to German Law/Patents Law: Taxation & Customs Einkommenssteuererklärun
in der Einkommenssteuererklärung Modelo 310 steht:

Si dispone de etiquetas identificativas adhiera una en el espacio reservado al efecto en cada uno de los ejemplares..
Tenga en cuenta que si la declaración se presenta en una entidad colaboradora, necesariamente deberá llevar adheridas las citadas etiquetas.

was ist hier mit etiquetas identificativas gemeint?????

danke vielmals!!
Proposed translations (German)
4 +1 Aufkleber mit Steueradresse
4 Haftetiketten personenbezogener Steuerdaten
Change log

Oct 5, 2012 07:49: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Proposed translations

+1
11 mins
Selected

Aufkleber mit Steueradresse

Man kann dies bestimmt frei übersetzen. Es geht um Aufkleber mit der Steueradresse, die man auf den Modellen fürs Finanzamt kleben muss, wenn man die Steuererklärung nicht Online abgibt. Diese Etiketten erhält man vom Finanzamt. Dort sind dann Name, Steuernummer und Adresse vermerkt.

http://www.wochenblatt.es/1000002/1000001/0/27733/article.ht...

Gib mal "etiquetas indentificativas" und Steuererklärung oder Finanzamt in Google ein, dann findest du einige Links dazu.
Peer comment(s):
agree Ruth Wöhlk
32 mins
Danke
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins

Haftetiketten personenbezogener Steuerdaten

Saludus
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search