Oct 5, 2012 15:54
11 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
United States
a que atribuem igual valor
Portuguese to English
Law/Patents
Real Estate
This is from a Portuguese text on an urban land registry:
"Prédio rústico composto de terra de centeio, com a área de mil quinhentos e setenta e cinco metros quadrados, sito no lugar de (xxx), freguesia de (xxx), concelho de (xxx), inscrito na matriz sob o artigo 235, com o valor patrimonial de 1.300.000, a que atribuem igual valor, que confronta de norte com …"
According to my research, the expression "a que atribuem igual valor" seems to be a boilerplate in Portuguese land registries, but I don't exactly understand it. Who is "assigning" the "same value", and to what?
In other words, what are the subject and object of the verb "atribuir"?
Any explanations, in English or Portuguese, would be most welcome. Thanks in advance.
"Prédio rústico composto de terra de centeio, com a área de mil quinhentos e setenta e cinco metros quadrados, sito no lugar de (xxx), freguesia de (xxx), concelho de (xxx), inscrito na matriz sob o artigo 235, com o valor patrimonial de 1.300.000, a que atribuem igual valor, que confronta de norte com …"
According to my research, the expression "a que atribuem igual valor" seems to be a boilerplate in Portuguese land registries, but I don't exactly understand it. Who is "assigning" the "same value", and to what?
In other words, what are the subject and object of the verb "atribuir"?
Any explanations, in English or Portuguese, would be most welcome. Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | to which equal value is hereby given/attributed |
Mark Thompson
|
| 4 | which the parties confirm |
Mark Robertson
|
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
to which equal value is hereby given/attributed
Todd, I recall having had the same issue mydelf in the past. I contacted a real-estate agent here in Brazil (not Portugual), who told me that the value given (patrimonial) was the result of an official valuation, and the "igual valor" sentence just confirmed that the agent was working with that dame value in the present document. Hope this goes some way to helping.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-10-05 16:03:23 GMT)
--------------------------------------------------
myself NOT mydelf........!!! same NOT dame.......sorry, all fingers and thumbs today!!
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-10-05 16:03:23 GMT)
--------------------------------------------------
myself NOT mydelf........!!! same NOT dame.......sorry, all fingers and thumbs today!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to both for the help and input. Really wish I could give points to both, since both answers were meaningful. Much appreciated!"
1 hr
Mark Robertson
Native in English
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
48
which the parties confirm
The fact registered is a tranfer of title as evidenced by a deed of transfer. That deed describes the property transferred/sold and in it the partires adopt the registered fiscal land value as the acxtual value of the property. The implied "they" refers to the parties to the deed, i.e. vendor and purchaser
Something went wrong...