Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to walk supporting oneself on furniture
Persian (Farsi) translation:
دست به اشیاء راه رفتن
Added to glossary by
SeiTT
Oct 6, 2012 06:04
11 yrs ago
1 viewer *
English term
to walk supporting oneself on furniture
English to Persian (Farsi)
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Child Development
Greetings,
Believe it or not, this is one single concept, however clumsy English seems to be in this respect. With regard to infants, it refers to the intermediate stage between crawling and walking: the child is moving around on its feet, but can only walk by supporting itself on chairs and other suitable objects in the room.
Turkish has a single word for this: sıralamak – the word sıra is actually from Greek and is cognate with the English word ‘series’, as the child relies on a series of objects in order to stay on foot.
Best wishes, and many thanks,
Simon
Believe it or not, this is one single concept, however clumsy English seems to be in this respect. With regard to infants, it refers to the intermediate stage between crawling and walking: the child is moving around on its feet, but can only walk by supporting itself on chairs and other suitable objects in the room.
Turkish has a single word for this: sıralamak – the word sıra is actually from Greek and is cognate with the English word ‘series’, as the child relies on a series of objects in order to stay on foot.
Best wishes, and many thanks,
Simon
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 4 | دست به اشیاء راه رفتن |
Ahmad Kabiri
|
| 5 | با تکیه به اشیا راه رفتن |
Ehsan Alipour
|
| 5 | با گرفتن اشیا اطراف راه رفتن | با گرفتن / تکیه به چیزی راه رفتن |
Mohammad Ali Moinfar (X)
|
| 4 | تاتی تاتی کردن |
Zeynab Tajik
|
Proposed translations
4 hrs
Ahmad Kabiri
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Top quality is just one step away!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
دست به اشیاء راه رفتن
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, nice and elegant."
1 min
Zeynab Tajik
Spain
Spain
Native in Persian (Farsi)
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
68
تاتی تاتی کردن
.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-10-06 06:26:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://elaykhanoom.blogfa.com/post-110.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-10-06 06:27:07 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?hl=en&biw=1280&bih=666&noj=1&a...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-10-06 06:26:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://elaykhanoom.blogfa.com/post-110.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-10-06 06:27:07 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?hl=en&biw=1280&bih=666&noj=1&a...
53 mins
Ehsan Alipour
Native in Persian (Farsi)
In Constant Quest to Exceed Expectations
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Azerbaijani to English
Related KudoZ points
:
36
با تکیه به اشیا راه رفتن
This results may be helpful:
http://www.google.com/search?hl=en&site=&source=hp&q=کودک تک...
http://www.google.com/search?hl=en&site=&source=hp&q=کودک تک...
1 day 6 hrs
با گرفتن اشیا اطراف راه رفتن | با گرفتن / تکیه به چیزی راه رفتن
مرحله بعد چه خواهد بود؟
پس از اينكه كودك شما ياد گرفت به خوبي روي چهار دست و پا راه برود، تنها يك مرحله ديگر تا حركت كامل او باقي مانده است: راه رفتن روي دو پا. براي كسب اين توانايي، به زودي خواهيد ديد كه او به محض اينكه بتواند دست خود را به چيزي بگيرد، تلاش خواهد كرد تا خود را بالا بكشد، چه اين چيز پايه صندلي باشد يا پاي مادربزرگش! هنگامي كه احساس كند هنگام ايستادن بر روي دو پا تعادل دارد، آماده مي شود كه روي پاي خود (بدون كمك ديگران) بايستد و با گرفتن اشيا اطراف، كمي راه برود. پس از آن، تنها زمان و تمرين است كه موجب خواهد شد توانايي او افزايش پيدا كند: راه رفتن، دويدن، پريدن و جهيدن!
پس از اينكه كودك شما ياد گرفت به خوبي روي چهار دست و پا راه برود، تنها يك مرحله ديگر تا حركت كامل او باقي مانده است: راه رفتن روي دو پا. براي كسب اين توانايي، به زودي خواهيد ديد كه او به محض اينكه بتواند دست خود را به چيزي بگيرد، تلاش خواهد كرد تا خود را بالا بكشد، چه اين چيز پايه صندلي باشد يا پاي مادربزرگش! هنگامي كه احساس كند هنگام ايستادن بر روي دو پا تعادل دارد، آماده مي شود كه روي پاي خود (بدون كمك ديگران) بايستد و با گرفتن اشيا اطراف، كمي راه برود. پس از آن، تنها زمان و تمرين است كه موجب خواهد شد توانايي او افزايش پيدا كند: راه رفتن، دويدن، پريدن و جهيدن!
Something went wrong...