Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Solemnly and sincerely declare
Lithuanian translation:
rimtai ir oficialiai tvirtinu
Added to glossary by
Gintautas Kaminskas
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-10-10 10:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 6, 2012 21:02
11 yrs ago
10 viewers *
English term
United Kingdom
Lithuanian translations
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English
Solemnly and sincerely declare
English to Lithuanian
Law/Patents
Law (general)
I am duly authorized to make this statutory declaration, and I do solemnly and sincerely declare that:
Proposed translations
(Lithuanian)
Change log
Oct 10, 2012 11:09: Gintautas Kaminskas Created KOG entry
Proposed translations
28 mins
Gintautas Kaminskas
Australia
Australia
Native in English
&
Lithuanian
Specializes in field
Australia
«I translate meaning, not just words.»
Native in: Lithuanian , English
Works in: Lithuanian to English, Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
56
Selected
rimtai ir oficialiai tvirtinu
I am a native English speaker and I recognise these words as coming from a Statutory Declaration, which may be called Oficialus pareiškimas in Lithuanian. I guess a reasonable translation would be: „rimtai ir oficialiai tvirtinu“. (It would not be appropriate to say „iškilmingai“ or „nuoširdžiai“.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 hrs
Regina Kelly
United Kingdom
United Kingdom
Native in Lithuanian
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
4
iškilmingai ir nuoširdžiai pasižadu
Panašūs žodžiai naudojami Anglijos ir Lietuvos teismuose duodant priesaiką prieš parodymus.
2 days 10 hrs
Jurga Turner
United Kingdom
United Kingdom
Native in Lithuanian
United Kingdom
Legal/med Translator/Interpreter DPSI
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English, Russian to Lithuanian
iškilmingai ir sąžiningai pareiškiu
Lietuvos teisme įprasta naudoti sąvokas: iškilmingai pasižadu, iškilmingai pareiškiu.
"rimtai ir oficialiai tvirtinu" šiuo atveju nėra tinkamas atitikmuo, nes neatspindi terminologijos naudojamos Lietuvoje.
"rimtai ir oficialiai tvirtinu" šiuo atveju nėra tinkamas atitikmuo, nes neatspindi terminologijos naudojamos Lietuvoje.
Example sentence:
prisiekia arba iškilmingai pasižada bešališkai ir sąžiningai eiti savo pareigas", "Supratimo memorandumą pasirašančios šalys iškilmingai pareiškia, kad susitarimo..."
2 days 22 hrs
Inga Jokubauske
United Kingdom
United Kingdom
Native in Lithuanian
Works in field
United Kingdom
No meaning is lost in translation
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English
Related KudoZ points
:
52
Oficialiai ir sąžiningai pareiškiu
Oficialiuose Europos Sąjungos dokumentuose Solemnly declare verčiama tiek kaip Oficialiai patvritinu, tiek kaip Iškilmingai pareiškiu (šis vertimas, mano asmenine nuomone, pagal kontekstą nelabai...).
O su sincerely tai man atrodo visai natūralu, kad pareikškimas/teigimas yra sąžiningas.
O su sincerely tai man atrodo visai natūralu, kad pareikškimas/teigimas yra sąžiningas.
Something went wrong...