Glossary entry (derived from question below)
Oct 8, 2012 09:15
11 yrs ago
1 viewer *
Italian term
monconedel
Italian to English
Medical
Medical (general)
cancer
From the report of a cancer operation:
"La via biliare principale e il monconedel dotto cistico per la pregresa colecistectomia risultano dilatati"
"La via biliare principale e il monconedel dotto cistico per la pregresa colecistectomia risultano dilatati"
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | stump of the |
Sara Maghini
|
Proposed translations
+3
1 min
Sara Maghini
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
23
Selected
stump of the
moncone del
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-10-08 09:21:49 GMT)
--------------------------------------------------
It's simply a typo in Italian.
Definition of STUMP:
a : the basal portion of a bodily part remaining after the rest is removed
http://www.merriam-webster.com/dictionary/stump
Which corresponds to the definition of MONCONE in Italian:
Ciò che resta di un arto parzialmente asportato
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/M/moncone.s...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-10-08 09:21:49 GMT)
--------------------------------------------------
It's simply a typo in Italian.
Definition of STUMP:
a : the basal portion of a bodily part remaining after the rest is removed
http://www.merriam-webster.com/dictionary/stump
Which corresponds to the definition of MONCONE in Italian:
Ciò che resta di un arto parzialmente asportato
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/M/moncone.s...
Peer comment(s):
| agree |
Cedric Randolph
16 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Linda Thody
1 hr
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
philgoddard
5 hrs
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks."
Discussion