This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
pulling arrangement
yield acceleration

Glossary entry

English term or phrase:

skip pocket

Polish translation:

kieszeń skipowa

Added to glossary by Rafal Piotrowski
Oct 8, 2012 09:41
11 yrs ago
English term

skip pocket

English to Polish Tech/Engineering Mining & Minerals / Gems
Zakres obowiązków sygnalisty na podszybiu:

"Walking a reasonable distance around the pit bottom layout, some cleaning up with a shovel on pit bottom belts and occasionally climbing some ladders into the skip pockets."

???

TIA,

Rafał
Proposed translations (Polish)
5 +1 kieszeń skipowa
References
Fig. 4. This diagram of a zinc mine in T...

Discussion

Rafal Piotrowski (asker) Oct 12, 2012:
Bardzo dzięki Wam raz jeszcze. Poproszę o zamieszczenie odpowiedzi, bym mógł przyznać punkty.
bartek Oct 12, 2012:
Rafale nie wcinałam się, ale Bazalt ma rację :)
Bazalt Oct 12, 2012:
Wszystko się zgadza. Urobek jest ładowany do kieszeni skipowej (znajdującej się na podszybiu), z kieszeni skipowej przesypuje się do skipu. Kieszeń skipowa nie jest częścią skipu tylko częścią systemu załadowczego.
Rafal Piotrowski (asker) Oct 12, 2012:
Wyjaśnienie od klienta:

"Skip pockets are hoppers that the coal is delivered into from underground to allow the coal to be brought up the mine shaft and out to the surface."
Bazalt Oct 12, 2012:
pytałem w pracy - z wszystkich propozycji zostaje kieszeń skipowa
Bazalt Oct 12, 2012:
kubeł skipowy? albo kubeł albo skip - jedno z drugim nie ma nic wspólnego, albo po prostu skip.
geopiet Oct 11, 2012:
tzn. "bucket"?

http://www.midcontinent.org/1385/dload/vol36no4.pdf - page 23
Rafal Piotrowski (asker) Oct 11, 2012:
Kubeł skipowy. Dzięki wszystkim, i sorry za kłopot.
Bazalt Oct 11, 2012:
kieszeń skipowa
bartek Oct 8, 2012:
nie bardzo jednak kieszeń skipowa (nie myl ze zbiornikiem odmiarowym - to akurat wiem :)
Rafal Piotrowski (asker) Oct 8, 2012:
Ano nie - a czy na pewno pasuje do kontekstu?
bartek Oct 8, 2012:
a sprawdałeś komorę skipową?

Proposed translations

+1
4 days
Selected

kieszeń skipowa

kieszeń skipowa (część systemu załadowczego, znajduje się na podszybiu).
Peer comment(s):
agree bartek
12 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję :)"

Reference comments

3 hrs
Reference:

Fig. 4. This diagram of a zinc mine in Tennessee shows the basic components of an underground mine - http://www.agiweb.org/environment/publications/metalsfull.pd... - page 19
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search